"لكنني متأكدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama eminim
• Ama ben eminim
• fakat eminim

Bu korkutucu, ama eminim senden hızlı koşarım.
هذا مخيف لكنني متأكدة أنه يمكنني الهروب منك

ama eminim ki bir gün bir kızı mutluluktan deli edeceksin.
لكنني متأكدة أنك يوماً ما ستجعل فتاةْ ما... مجرد مجنونة بالسعادة.

Nabzı hayli yavaş gibi, ama eminim ki iyidir.
نبضه يبدو بطيئاً قليلاً لكنني متأكدة من إنه بخير

Henüz yok ama eminim ki hepsi muhteşem olacak.
ليس بعد لكنني متأكدة بأن ذلك سيكون مذهلاً

- Ama ben eminim...
- لكنني متأكدة !

Tanrı, gizemli yollardan iş yapar, ama eminim ki, o kadar vakti bizimle bir tost aracılığıyla konuşmaya çalışarak harcamamıştır.
الرب يعمل في كل الطرق الغامضة لكنني متأكدة انه لا يقضي الكثير من الوقت محاولاً الكلام معنا خلال شطيرة

ama eminim kağıtlardan başını kaldırabilirse onu sevebilirim.
لكنني متأكدة من أنني سأحبه حقاً إن قام يوماً بالنظر خارج صفحاته

Henüz değil ama eminim dönüş yolundadır.
ليس بعد، لكنني متأكدة من أنها في طريقها للعودة الآن

Tabii ki, beni öldürürdü ama eminim anlardı da.
بالتأكيد سيقوم بقتلي لكنني متأكدة من أنه سيتفهم

Tatlım biliyorum bu stresli ve berbat ama eminim ki evlilik de böyle bir şeydir.
حبيبي، أعلمأن هذامجهدومروع، لكنني متأكدة أن هكذا يفترض أن يكون الزواج.

ama eminim bunun fazlasıyla alışılmışın dışında bir durum olduğunu anlarsınız.
لكنني متأكدة أنكن تتفهمن أن هذا وضع غير تقليدي أبداً

Geceleyindi ama eminim babam onlarla savaştı.
... كان ذلك باليل لكنني متأكدة أن والدي ... قد قاومهم

Bu bir kasayı mühürlemek gibi, ama eminim ki...
ان حبنا محكم الاغلاق كالخزينة لكنني متأكدة...

—Bilmiyorum. ama eminim ailesi uğramıştır.
-لا أعلم, لكنني متأكدة من أن لديها والدَين

ama eminim ki bunun bir çaresini...
. . لكنني متأكدة انه يمكننا ايجاد

İyi şanslar. ama eminim memnun olur, bir şeyler yaz...
بالتوفيق في ذلك لكنني متأكدة من أنه سيكون ...فخوراً بذلك، أكتب بعض

Çoğunlukla sakatları iyileştiriyor gerçi, ama eminim senin içindeki Üçüncü Dünya İblisi'ni çıkarmak için gönüllü olacaktır.
هي تعالج أصحاب العكازات و الكراسي المتحركة عادة و لكنني متأكدة من رغبتها في مواجهة ذلك الشرير القادم من العالم الثالث الذي بداخلك

ama eminim ben size yardımcı olabilirim.
لكنني متأكدة من انني استطيعُ مساعدتكم

Dünyanın sonu haberini neyin geçeceğini sorduğumda "Bilmiyorum ama eminim bir haber çıkacaktır." dedi.
حين سألتها ما القصة التي تظنّها ستتغلب على نهاية العالم، قالت "لا أعرف، لكنني متأكدة أن شيئًا ما سيطرأ".

Kapalı olduğunuzu görüyoruz, fakat eminim bizimle görüşürsünüz..
يمكننا رؤية أن المخبز مغلق، لكنني متأكدة أنك ستقابلنا