"لكننّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Reklamlarda rol almak istiyordum, ama şimdi tam bir hiçim.
أردت العمل في الإعلانات التجارية, لكننّي لم أحصل على شيء

Yani, hayatım boyunca cenaze gördüm ama hiç o kadar keder görmemiştim.
أقصد، أنّني شاهدتُ جنائز كثيرة طيلّة حياتي، لكننّي لم أرَ هذا الحزن من قبل،

Belki borozan çalamayabilirim ama ne yapabildiğimi bir görelim.
أنا لا أستطيع لعب الشطرنج لكننّي سأرى ما يمكنني عمله

Tek başıma uyumaya alışmak epey vakit aldı ama öğrendim.
النوم لوحدي، ماقد تعودت عليه لكننّي تعلّمته

Kızgın olduğunu biliyordum ama ilişkimizin kurtarılmaya değip değmediğini görmek istiyordum.
لقد عرفت بأنّه كان غاضب لكننّي أردت رؤية إذا كانت علاقتنا تساوي الإنقاذ

Seninkiler oğlan olduğu için anlaman güç, biliyorum ama Quinn'in orospu olmasını istemiyorum.
انا اعلم أنّ هذا صعب قليلا لتتفهّميه لأن لديك صبيان.. لكننّي لا اريد أن أرى كوين.. تتحوّل الى عاهرةٍ صغيرة..

Biliyorum, ama lisede hiç spor yapmadım.
أنهـا مجـرد ألعاب رياضية داخلية. أعلم. لكننّي لم ألعب ألعاباً رياضية أبداً في المدرسة الثـانوية

Övünmeyi pek sevmem ama saatlerce devam edebilirim, Moody.
التبجّح ليس من خصالي، لكننّي أستطيع المسايرة لساعات

Birkaç saat önce orada olduğunu görmüştüm, ama etrafa bakmayı bitirmemiştim.
رأيته منذ ساعات مضت لكننّي لم أود الكفّ عن النبش

ama ben çok çalışkanımdır. Kararlıyım ve korkusuzumdur.
لكننّي اعمل بجد , انا لدي التصميم ولا اعرف الخوف

Tuzağa düşürüldüğünü iddia edebilirsin, ama demek istediğini anladım.
حسناً، بإمكانك دوماً إدّعاء الفخ لكننّي فهمت مغزاك

Sabahları olan o kusmuk ve kayganlaştırıcı kokusunu özlemiyorum tabii ama onu özlüyorum işte.
لا أفتقدُ رائحة القيئ وزيت التّشحيم في الصّباح. لكننّي أفتقدهُ حقاً.

Kullan at telefon ama numarasını buldum.
يبدو كهاتف يُستعمل لمرة واحدة، لكننّي حصلت على رقم الهاتف.

Birçok şeyden kesmeye razıyım. Bileklerimden bile ama bana kaliteli kıyafet lazım.
أنظري، إنّني مُستعدّة للتّخلي عن بعض الأشياء، ممن ضمنهم معصماي، لكننّي بحاجة لملابس ذو قيمة.

Bu evliliğin mükemmel ya da harika olmadığını biliyorum ama şu an sadece şöyle böyle.
أنا أعلم أنّ هذا الزواج ليس مثاليّا ،أو حتّى جيّداً لكننّي الآن أثمّن اللحضات

O kadar ileri gitmek istediğime emin değilim ama yaptıkların için minnettarım.
لا أعلم ما إذا كنت سأذهب الى ذلك المدى لكننّي أقدر ما فعلته

ama bir gün benim kendi ailem olacak ve tüm bunları onların başına saramam.
لكننّي سأحظى بعائلة لي يوماً ما ولا يمكنني أن اجعل هذا يستمر بمضايقتهم

ama zevk aldığımızı inkar edemem. Kimileri zevk almıyor bile.
"لكننّي لا أنكر أنّنا أستمتعنا بوقتنا هذا أكثر ممّا يمكنني قوله عادة"

- Belki. ama şimdi söylemesem daha iyi.
لكننّي لا أفضل القول لغاية الآن

ama ben de o kodumun çocuğuna dava açmıştım değil mi?
لكننّي سأقاضي إبن العاهرة ألن أفعل؟