"لكنها كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama o
• Ama çok
• Ama kadın
• Fakat
• Ama bir
• Ama senin
• - Ama
• Ama bu
• Ancak
• Ama sadece
• Ama yine de

Konuşmak istemiştim Ama o kendi arkadaşlarıylaydı ben de kendi arkadaşlarımla.
اردت التحدث اليها و لكنها كانت مع صديقاتها و انا بمفردي

Gelmeyişim çok insanın hoşuna gitmedi, Ama o benim kızkardeşim.
كان هناك العديد ممن ينوبون عني و لكنها كانت اختي

O zamanlar işler biraz karışıktı Ama o Tanrının bir lütfuydu.
كان الوضع مربك وقتها، و لكنها كانت هبتنا في هذه الحياة.

Ama çok fazla içiyordu. Günde 60 sigara. Sürekli öksürüyordu.
لكنها كانت تدخن باسراف,60 سيجارة فى اليوم وكانت تسعل دائمآ

Arabanın birkaç takla attığı aşikâr Ama kadın bu taraftaydı, ayakları da şuradaydı.
السياره إنقلبت و هناك صدمات عديده لكنها كانت هنا و قدماها بالأسفل هنا

Fakat onlar gruptu. Bu işleri yapanın ise tek adam olduğuna eminim.
لكنها كانت مجموعة، وأنا متأكد بأن هذا هو من صنيع رجل مفرد

Her zaman onun yaya olduğunu düşünmüştüm. Ama o yolcuydu.
كنت دائما ً أفترض إنها كانت مترجلة لكنها كانت راكبة

Onu uzun zamandır görmemiştim Ama o çok iyi bir insandı.
حسناً, لم أرها منذ وقت طويل, لكنها كانت بالفعل شخصاً ظريفاً..

Hiç bir işaret yoktu Ama o seni tamamen kıskanıyordu.
لم يكن لديك أي فكرة لكنها كانت تغار تماما منك

Bir aile istedim... Ama o, bu yoldaki her adımda benimle kavga etti.
أردتُ عائلة لكنها كانت تشاجرني في كل خطوة في طريق تحقيق هذا الحلم

Bu olayda, çok ileri düzeyde ve çok yüksek teknoloji bir kod parçasını hackleyebileceğimi bildiğim parçayı arıyordum Ama o milyonlarca birin ve sıfırın içinde bir yerlerde gömülüydü.
في هذه الحالة، كنت أبحث عن جزء جد متقدم وجد معقد من البرمجة كنت أعلم بأني قادر على قرصنته، لكنها كانت مختبئة في مكان ما داخل ملايين الآحاد والأصفار.

Ama o benim gibi gençler için geçerli temel prensibi biliyordu.
لكنها كانت تتفهم مبدأ أساسي واحد عن الشباب أمثالي

Ama o daha koyu, daha nötr tonları tercih ediyor.
لكنها كانت تميل إلى الألوان الغامقة، المحايدة أكثر.

Kızım, adamı kaldırıma kadar çıkarmış. Ama çok kan kaybetmiş.
أخرجته حتى وصلا رصيف المشاة لكنها كانت تنزف دماً سلفا.

Bizimle kalabilmek için elinden gelen her şeyi yaptı Ama çok hastaydı.
لقد فعلت كل ما باستطاعتها لكي تبقى معنا، لكنها كانت مريضة جدا.

Para annesine kaldı Ama kadın manyak zengindi zaten pek bir şey değişmedi.
من ثم أخذت والدته كل شيء لكنها كانت مثل ، ثرية جداً على اي حال لذا لم يحدث الأمر فرقاً

Evlat edinme formlarini imzaladigimizi söyledi Fakat aslinda kendisini Alibi'in sahibi yapan belgelermis.
لقد أخبرتنا اننا نوقع أوراق التبنى لكنها كانت حقا أوراق تجعلها مالكة الحانة

Ama bir süredir kardiyotorasik cerrahiyle ilgileniyor, ve bu operasyonu daha önce gördü.
لكنها كانت مركزة على جراحة القلب لفترة و هي رأت الجراحة من قبل

- Sahibi benim, Ama senin sorumluluğundaydı. - Evet efendim.
إنها تحت أمرتي, و لكنها كانت مسؤوليتك أنت نعم سيدي

- Ama 3 derece daha sıcaktı - samanyolu'nun üretebileceğinden daha sıcak
لكنها كانت أحر ,ثلاث درجات أحر أحر بكثير مما درب التبانة أن يقدم

İkisi bir an için karşılaştılar... Ama bu an... bir Hollywood efsanesi yaratacaktı.
يتقابل الأثنان للحظة واحدة لكنها كانت اللحظة لكنها اللحظة التى صنعت أسطورة هوليودية

Bu eski düzenleme tam olarak etik olmayabilir Ancak karşılıklıydı.
العادات القديمة لم تكن بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

Birçok çocukla çalışmış birisi olarak bu kurumların gürültüden geçilmeyeceğini düşünüyordum. Ama sadece sessizlik vardı.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Astra harp meydanında Kara'nın düşmanı olabilir Ama yine de akrabasıydı.
أسترا قد تكون عدو كارا في ساحة المعركة لكنها كانت عائلتها