"لكنها مازالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama hala
• ama yine de

Video konferanslar ile görüntülü aramalar bugünlerde çok yaygınlar ama hala geliştirilmeye ihtiyaçları var.
إن مؤتمرات الفيديو عن بعد ومكالمات الفيديو أصبحت شائعة جدًا هذه الأيام، لكنها مازالت بحاجة إلى التحسينات.

Daha iyi, ama hala odasında.
لابأس, فهي تتحسن لكنها مازالت راقدة في غرفتها

Kısıtlanmışlar listesinden çıktı ama hala aynı şirket.
إنه خارج للتو من قائمة المقيدات, لكنها مازالت نفس الشركة

Birkaç yıldır kullanılmıyor... tepeden tırnağa yenilenmesi lazım, ama yine de bir klasik bu.
لقد كانت معطلة, تحتاج إلى إعادة بناء من الداخل لكنها مازالت كلاسيكية

21 yaşındaydı ama yine de bir çocuktu.
عمرها واحد وعشرون سنة لكنها مازالت صغيرة.

Contaları değiştirdim, iyice sıktım ama yine de zorlanıyor.
أضع فيها بعض الحشايا و الشمع الجديدة لكنها مازالت تسير ب صعوبة

Kaplan elinden geleni denedi. ama hala öfkesini kontrol edemiyordu.
النمرة حاولت اقصى طاقتها لكنها مازالت لاتستطيع التحكم بقوتها

ama hala arıyor. Masaj istiyor. Tatlı mesajlar bırakıyor.
و لكنها مازالت تتصل، تطلب التدليك تترك رسائل بإستمرار

HİSSEDAR TOPLANTISI ve KÖPEK MODA ŞOVU ama hala çok basit bir hedefi olan bir aile şirketi, insanları eğlendirmek.
على مر السنين, لكنها مازالت شركة عائلية ذات هدف بسيط للغاية تسلية القوم

- Hasarlı efendim, ama hala çalışıyor. - Ana kapıya nişan al.
إنها متضرّره يا سيدي لكنها مازالت تعمل - الهدف هو البوابة الرئيسية -

Kurşunu çıkardım, ama hala kanıyor.
لقد أخرجت الرصاصة ، و لكنها مازالت تنزف

ama hala hayatta.
لكنها مازالت حية

ama hala birşey yemiyor. Ve ben, bunun için endişeleniyorum.
جيد - لكنها مازالت لا تأكل -

İSTEDİĞİN KİTABI ALDIM DANDİK AMA YİNE DE EĞLENCELİ KORKUNÇ OKUMALAR
"ها هو الكتاب الذي طلبتيه، رواية رديئة لكنها مازالت ممتعة ومخيفة"

Artık onun tayfasının bir parçasıyım ama yine de benimle geçmişi hakkında konuşmuyor.
حسنا . انا عضو في مجموعتها لكنها مازالت لاتتكلم عن ماضيها

- ama yine de öteki ağaçlarla beraber rüzgârdan sallanıyor.
لكنها مازالت تتمايل مع الريح

Yani bir Elvis kilisesiydi ama yine de bir kiliseydi.
, (أقصد , كانت كنيسة (ألفيس لكنها مازالت كنيسة

Sadece altı saat evli kalmışlardı ama yine de Krusty'den nefret ediyordu.
لم يدم زواجهم إلا ست ساعات لكنها مازالت تكره (كرستي)

ama yine de beni öldüremezler.
لكنها مازالت تعجز عن قتلي.