"لكنه في الواقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında
• ama

Ve kulağa çok basit gibi geliyor ama, aslında bu çok çok büyük bir iş.
والأمر يبدو بسيط للغاية، لكنه في الواقع عمل كبير، كبير للغاية.

Çoğu insan, bilimin kapalı karanlık bir kutu olduğunu düşünür. aslında o hepimizin önünde açık bir alan.
العديد من الناس يعتقدون أن العلم مغلق، صندوق أسود، لكنه في الواقع مجال مفتوح

ama aslında onarır, sadece yeteri kadar değil.
لكنه في الواقع يمكنه ذلك، لكنه فقط ليس بالقدر الكافي.

Kulağa kötü bir şeymiş gibi geliyor ama çok etkili bir sistemdir.
و الذي قد يبدو أكثر صعوبة, لكنه في الواقع نظام كفوءاً جداً.

aslında daha çok, bağışıklık aşısında gördüğünüz şeylere benziyor.
لكنه في الواقع أشبه نوعاً ما بما ترونه في لقاحات تعزيز المناعة.

Huzur içinde dinleniyormuş gibi gözüküyor ama aslında hayatta kalmak için çabalıyor çünkü kendi bedeninin ısısını dengeleyemiyor.
يبدو وكأنه يرقد بسلام، لكنه في الواقع يعاني للبقاء على قيد الحياة لأنه لا يستطيع تنظيم درجة حرارة جسمه.

Onu erken uyandırınca kindar oluyor ama aslında bizi sever.
.. قد يتعكَّر مزاجه لإيقاظه في وقتٍ مبكِّر لكنه في الواقع يحبنا

İnsanların çoğuna kara büyü altında olduğumu söylüyorum, ama aslında, tamamen özgüvenle alâkalı bir şey.
أخبر معظم الناس أنه بسبب أنني تحت تأثيره الشرير لكنه في الواقع أنه بخصوص موضوع الثقة بالنفس

Biraz afalladım, ama aslında burası oldukça güvenli bir yerdir.
كنت مصدومة قليلاً لكنه في الواقع مكان آمن هنا

Absürd saatlere kadar çalışıyor. ama aslında hiç de fazla para kazanmıyor.
إنه يعمل لساعات غير معقولة, و لكنه في الواقع لا يجني المال بذلك القدر

Bilirsin, şey bu şey hep kafandadır ve ama sonra aslında seni alır.
كماتعلم.. لديكهذاالشيءبرأسكو.. لكنه في الواقع يأتي إليك.

Normal ve sıkıcı duran ama aslında bir ben ya da hindi fritözü kadar korkutucu biri.
شيء يبدو عادياً و مملاً و لكنه في الواقع مخيف كشامة مرتفعة أو آلة قلي الديك الرومي

Okutman olarak görünüyordu, ama aslında Şebeke'nin virüs uzmanıydı.
هو كان يتظاهر على أنه محاضر و لكنه في الواقع عالم فيروسات تابع للشبكة.

Tuhaf gözüküyor ama aslında onu dengede tutuyor.
يبدو هذا الشيء غريباً , لكنه في الواقع سيبقيه مستقرّاً

Diğer isimleri, Mola Mola, Hawaii'ye ait bir isim gibi gelse de aslında Latince "değirmen taşı" demektir ve bu ismi almalarının nedeni, yuvarlakımsı şekillerinden dolayıdır.
ان اسمها مولا مولا، يبدو :انه اسم من هاواي، لكنه في الواقع الكلمة اللاتينية لحجر الرحى، وهذا يعزى إلى شكلهم الدائري غريب جدا، كانها قطع

Bu yüzden gerçek yaşamdır ama bizim düşündüğümüz gibi gerçek değildir.
اذاً هي ايضاً حياة لكنه في الواقع ليست كذلك من منظور تعريفنا للحياة

İnsanlarla tanışmanın en kötü tarafı olduğunu sanmıştım, ama eğlenceli.
ظننت أن الالتقاء بالناس سيكون أسوأ جزء لكنه في الواقع نوع من المرح