"لكني أشك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• sanmıyorum

Eylemi sen gerçekleştirmemiş olabilirsin ama emri senin verdiğini sanıyorum.
ممكن أنك لم تقومي بالفعل لكني أشك بأنك أعطيت الأوامر

Bizim uygun pozisyonu almamızı bekleyecekler ama onların Chaplain'i beklediklerinden şüpheliyim.
سوف يتوقعون اننا سنأخذ هذا الموقع لكني أشك بانهم سيتوقعون قسيسا

Benden ona öğretmemi istedi ama asıl onun bize öğretebileceğini sanıyorum.
لقد طلبت مني تعليمها و لكني أشك أنها هي التي ستعلمنا

Belki de kan bağından, ama sanmıyorum.
ربما كان السبب رابطة الدم التي بيننا .. لكني أشك في هذا

Sana birkaç öneri verirdim ama tam bir trajedi olan ilişkimizin sizin oynadığınız maskaralıkla bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
كنتُ لأعطيك نصيحة، لكني أشك بأن المأساة التي كانت بين علاقتنا ستنطبق على هذه المهزلة التي تفعلونها

Çok iyi bir işadamıdır. ama sahtekar mı, bilmiyorum.
انه رجل أعمال جيد جدا لكني أشك بأنه منحرف

İyi olur. ama çok hızlı değil ha. (Polis telsizi)
أقدر ذلك لكن لا تسرع كثيراَ لا أستطيع الجزم لكني أشك أنها قتلت هنا فالجثة تبدوا منقولة

Müthiş olurdu. ama biraz şüpheli.
سيكون مثيراً للضحك، لكني أشك كثيراً أننا سنقول نفس الشيء

ama ben de aynı reaksiyonu... verirmiydim şüpheliyim.
لكني أشك في أني كان سيصيبني . . نفس رد الفعل كما يفعل هو

Sizi hiç tanımıyorum, Bay Dell ama bence bütün bu genç kadınların sizle evlenmesinin bir sebebi var.
أنا بالفعل لا أعرفك سيد ديل لكني أشك أن هنالك سبب لماذا كل هؤلاء النساء يُردن الزواج بك

Tamam, görürsem sorarım, ama bundan şüpheliyim.
حسنا. اذا رأيتها سأسألها لكني أشك في ذلك

Evet, biriyle dalga geçerim, ona ödetirim yaptıklarını ama muhtemelen eve gidip üzerine uyuyabilmek için kendi kendine ağlıyor olur.
أجل سأعطي أحداً ذاك الهراء, سأدفع له... و لكني أشك بأنه سيذهب للمنزل و يبكي على ما حدث حتى ينام.

En fazla bir kaç gölge görmüş olabilir ama o da biraz şüpheli.
في أفضل الأحوال رأت بعض الظلال , لكني أشك في هذا

ama bunu bana söylemenin burada bulunmamızın tek nedeni olmadığından şüpheleniyorum.
لكني أشك أن يكون قولك ذلك سبب مجيئنا إلى هنا.

ama bu olayda kralın tavsiyenize ihtiyacı olduğundan şüpheliyim.
لكني أشك أن الملك بحاجه لنصيحتك بهذا الأمر

ama kralın böyle mektupları karısının bu davranışının kanıtı olarak yeterli göreceğine dair şüphem var.
لكني أشك أن الملك سيعتبر الخطابات دليل مؤكد على خيانة زوجته

Quintus Arrius'ın erkek sevgililerini gladyatör gibi dövüştüreceğini sanmıyorum.
لكني أشك بأن يستخدم "كوينتوس آريوس" فتيانه كمصارعين.

ama uçabileceğini sanmıyorum.
لكني أشك أنها يمكن أن تطير

Neyse, Şam'da olduğunu sanmıyorum. Çok şey değişti.
لكني أشك أنه في "دمشق"