"لكني أود أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorum
• ama
• isterim

- ama ben müzisyen olmak istiyorum. - Hayır. Odaklanman lazım.
ـ لكني أود أن أكون موسيقي ـ كلا، عليك أن تُركز

ama ben bu manzaraya ikinci bir boyut katmak istiyorum.
لكني أود أن أقدم لكم البُعْد الثاني المهم والموجود بتلك الصورة.

Topluluk aklına emanet özel mülkiyet ama kooperatif olmasını istiyorum
هي شركة ذات ملكية خاصة وتهتم بالمجتمع المحلي. لكني أود أن تصبح شركة تعاونية.

Sadece takılabiliriz ancak bunu çıkma olarak adlandırmayı da çok isterim tabii.
أعني، يمكننا أن نذهب لنتحدث بعض الشيء لكني أود أن . .أن

Torunumla biraz özel vakit geçirmek isterim...
لكني أود أن أمضي القليل مِن الوقت مع حفيدتي.

Her şey bitti, ama sormak istiyorum.
لكني أود أن أعرف بعد ان تم هذا الامر الان

Unut gitsin, aptalca bir şeyler yapmak istiyorum.
أعلم هذا .. لكني أود أن أعمل بعض الأشياء الحمقاء الآن

ama, üçümüzün yolculuğun sonuna kadar birlikte olmasını istiyorum.
لكني أود أن نسافر نحن الثلاثة حتى النهاية.

Hayır, istemem Sayın Hâkim, ama itirazıma kararınızı söylemenizi istiyorum.
لا ، لا أود ذلك حضرة القاضية لكني أود أن أحصل على حكم تبعاً لاعتراضي

- Şey, elimde bu reçete var ama ama ona danışmak istiyorum.
لدي هذه الوصفة الطبية لكني أود أن أستشيره

Bir yan konu olarak şundan bahsetmek istiyorum, Şehirlerimiz yer kabuğunun yalnızca yüzde ikisini oluşturmaktadır, fakat dünya nufüsünün yüzde ellisini barındırmaktadır.
لكني أود أن أوضح على حدة أن جميع مدن العالم تشكل فقط 2% من قشرة سطح الأرض ، ولكن 50% من سكان العالم يتمركزون فيها.

ama öncelikle John’a teşekkür ederek bitirmek istiyorum -- John’a bana kendi anlayışını ve bu görüntüleri sizlerle paylaşmama izin verdiği için minnettarım.
لكني أود أن أختتم أولاً وقبل كل شيء بشكر جون -- شكراً لجون لسماحه لي بمشاركة رؤيته وهذه اللقطات معكم جميعًا.

- Bilmiyorum ama bence onu nezarete koyup bir doktor çağırabiliriz.
حسناً ، لا أعرف ، لكني أود أن أضعه في زنزانتك إلى أن أستدعي طبيباً

Planın var mı bilmiyorum ama seni akşam yemeğine götürmeyi çok isterim.
لا أعرف إن كانت لديكِ خطط الليلة لكني أود أن أصطحبكِ إلى تناول العشاء.

ama sizinle bir film çekmeyi çok isterim.
لكني أود أن تشاركي في أحد أفلامي

Ona, Conner ismini vermek istediğini biliyorum, ama ben ona dedemin adını vermek isterim.
لكني أود أن أسمي ابننا تيمناً بجدي