"لكني اعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence
• fakat sanırım

Gerçekten üzgünüm, ama sanırım taşınma planlarımız bir süre beklemek zorunda.
أَنا آسفُ جداً لكني اعتقد خطط الإنتِقال. .. يَجِبُ أَنْ تؤجّلَ.

Benim dondurmam biraz daha pahalıdır ama sanırım bu aile bu akşam iyi vakit geçiriyor.
الآيس كريم ربما يكون غالي قليلاً لكني اعتقد ان هذه العائلة يقضون وقت رائع

Her ikisi de hafifçe hipotermi durumunda, ama sanırım düzelecekler.
كليهما منخفض الحرارة لكني اعتقد انها ستعتدل

Onların ne düşündüğünü bilemem ama bence Ay Tapınağı orada.
حسنا لا اعلم ماذا يعتقدون. لكني اعتقد انه معبد لونا.

Çocukların kostümden çok şekerle ilgilendiklerini biliyorum ama bence emeğimi de takdir edeceklerdir.
أعرف أن الأطفال يهتمون للحلوى أكثر من الزي لكني اعتقد انه يقدرون الجهد

Yanılıyor olabilirim ama sanırım benimle bir sorunu var.
أحتمال أن أكون مخطيء ، لكني اعتقد أن عنده مشكله معي

Brezilya'ya kendimi bulmak için gitmiştim ama sanırım bir de ev buldum.
ذهبت الى البرازيل لأجد نفسي -و لكني اعتقد انني وجدت منزل ايضا

Onu hayatımdan tamamen çıkarmıştım ama sanırım haklısın.
كنت أؤجل الأمر كامل حياتي لكني اعتقد انك على حق

Ne olduğunu bilmiyorum ama sanırım birinin tatması gerek.
. . ليس لديّ فكره ماهو لكني اعتقد ان احدهم بحاجه لإختباره

Bu sizin için zor olacak bayanlar, ama sanırım bunu yapabilirsiniz!
قد يكون صعب عليكن لكني اعتقد انكن ستنجحن

Emin değilim ama sanırım iki kültürden gelmiş olması bu kararda etkili oldu.
لست متأكدا و لكني اعتقد انه كان هناك تحيزا للتعدد الثقافي

Pasaportumda birçok damga olabilir ama sanırım burayı ilk defa görüyorum.
حسناً , ربما هناك الكثير من المدن التي زرتها لكني اعتقد ان هذه المرة أول مرة آتي هنا لأرى البلد

Kötü bir şey yaptın ama sanırım, belki suçun birazı bana aittir.
انت فعلت شيء مريع لكني اعتقد انه علي تلقي بعض اللوم

Onun yapmadığını. ama sanırım malların yerini biliyor.
انه لم يفعلها لكني اعتقد انه . يعرف مكان الجي اتش بي

Normalde olsa, direk yardır diyeceğim ama sanırım Jane haklı.
في العادة كنت سأقول لك افعل ما تريد لكني اعتقد ان جاين محقة

Efendim, hiç söylemek istemezdim ama bence bunca zamandır bizimle oynuyordu.
سيدياكرهقولذلك لك, لكني اعتقد انها كانت تتلاعب بنا طوال الوقت

Hayır, ama bence hayatımızı değiştirecek olan bu deneyimden faydalanmalıyız çünkü buna ihtiyacımız var.
حسنا, لا, لكني اعتقد اننا لدينا فرصة لعمل خبرة تغيير الحياه, واعتقد اننا نحتاج هذا

11 Eylül saldırıları tüm insanlık aleminin kalplerini kırdı, ama bence bununla savaşmanın en iyi yolu şudur.
كسر قلوب الكثير من البشر في احداث سبتمبر لكني اعتقد الحل الوحيد في عدم القتال

kalın kaşların çok sıradan olduğunu söylüyor ama bence seninkiler çok güzel.
امي تقول ان كثيفي الحاجبين تافهين , لكني اعتقد انهم جيدين.

Zeytin dalı uzatmanı takdir ediyorum ama bence bu yanlış mesaj verir.
حسنا انا اقدر عرض السلام هذا لكني اعتقد انه سيرسل رسالة خاطئة عنا

Bağışlayın Bayan Padmé, fakat sanırım birşey bizi takip ediyor.
اعذرني , الانسة بادمي لكني اعتقد ان هناك شئ ما يتبعنا