"لكني عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Evet ama bunu söylediğimde bu oyunu Amerika'da oynayamayız dememiştim!
و لكني عندما قلتها لم أكن أقصد هنا في أمريكا

- Evet, bu nedir bilmem ama gözlerinin önünde olduğumda bir şeyleri dillendiremiyorum.
نعم، لا أعلم ماهيّته، لكني عندما أقف أمامك، أستحضر في نفسي شيء مريع.

Daima yalnız kaldığımda çok eğleneceğimi düşündüm ama yalnız kalınca eğlenceli olmadığını anladım.
كنت دائما اعتقد بان يكون المرء وحيدا اجمل لكني عندما كنت وحيدا لم اعتقد ذلك

Dediğim zaman ne dediğimi biliyorum ama dediğim zaman Amerika'ya geleceğimi bilmiyordum.
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا

Ne söylediğimi biliyorum ama bunu söylediğimde Amerika'ya geri döneceğimi bilmiyordum.
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا

ama at üstünde geldiğini görünce bütün sinirim geçti sadece sevgi hissettim.
لكني عندما رأيتك ممتطيا فرسك من بعد تلاشى كل غضبي وكل ماشعرت به هو الحب

Eskiden sabahları duş alırdım ama evden ıslak saçlarla çıktığımda hava soğuksa boynum tutuluyordu.
إعتدت على الإستحمام في الصباح لكني عندما أغادر المنزل وشعري مازال رطبا والجو في الخارج شديد البرودة تصاب رقبتي بالتصلب.

ama buna söz verdiğimde bunun olduğunu bilmiyordum.
لكني عندما وعدتك بذلك، لم أكن أعلم أن هذا موجود.

Tamamen yanılıyor olabilirim ama geçen gece buradayken tanıdığım birini gördüm sandım.
قد أكون مخطئةً تماماً, لكني عندما كنت هنا بالأمس أعتقد أني رأيت شخص كنت أعرفه.

Delice gelecek biliyorum ama dokunduğum zaman bir uzay gemisinde pilot oldum aniden.
أعلم أن هذا يبدو مجنوناً لكني عندما فتحته كنت اقود مركبة فجأة

O kadar yakın değiliz ama ondan ne zamandır haber almadım ve eşime derhal gitmemiz gerektiğini söyledim.
لسنا متقاربان جدا لكني عندما لم أتلقى أي جواب طيلة فترة الأعياد عندها أخبرت زوجي أنه علينا أن نعود على الفور

ama onu eve götürdüğümde, yüzüme kapıyı iyice sürgüledi.
لكني عندما أقللتها إلى منزلها أوصدت الباب فحسب

ama bahçede çalışmanızı istediğimde...
لكني عندما طلبت منك القيام بعمل الفناء

Bilmiyorum bunu sana hiç söylemiş miydim ama çocukken ben de başka bir gezegenden gelmişim gibi yapardım.
لا أعرف ...إن كنت قد أخبرتك أبداً بهذا لكني عندما كنت طفلاً ...كنت أدعي كأني من كوكب آخر

ama gözlerini gördüğümde kesinlik oluştu.
لكني عندما رأيت عيناه فقد تأكدت

ama gitmem konusuna gelince, onu unutabilirsin çünkü, belki senin benle işin bitmiş olabilir ama ben bu aileyle işimi bitirmedim!
لكني عندما ارحل يمكنكِ نسيان هذا لأنه " ساتن" ،، ربما تكوني فرغتي مني

ama o gece gittiğimde yoktu.
لكني عندما ذهبت لغرفته تلك الليلة... لم يكن هناك

"ama kapınızda kan görürsem...
لكني عندما أري الدم # # علي بابك

ama o geldiğinde, gümüş tepside ...
... لكني عندما تأتي على طبق فضي

ama kıçımı kurtaracak biri gerekirse...
لكني عندما أريد من يحمي ظهري