"لكنّكِ لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama bir İngiliz'le evlendiğin için ailenin sana ters dönmesi hoşuna gidecek mi?
لكنّكِ لا تريدين أن تواجهي المصير الذي واجهته بعض العائلات بسبب زواج بناتهنّ من رجال انجليز

Sana onu terk etmeni önermiyorum ama geleceğin sizin için ne getireceğini bilemezsin.
لستُ أقترح أن تهجريه لكنّكِ لا تدرين ما يخبّئ المستقبل لكما

- ama savunamayacaksın. - Ellie! Güle güle.
عرفتُ أنّكِ سترغبين في الدفاعِ عن نفسكِ، لكنّكِ لا تستطيعين الآن.

Zeki bir kadınsın. ama benimle oyun oynayamazsın.
أنتِ ذكيّة أيّتها العاهرة لكنّكِ لا يسعكِ التلاعب بيّ يا امرأة

ama onlara bakmak ne kadar zordur bilemezsin.
لكنّكِ لا تَعرفي كم من الصعب الإعتناء بهم.

Kaderle oyun olmayacağını söylüyorsun ama bilmiyorsun.
قلتِ لا يجب أن نغيّر مصيرنا لكنّكِ لا تعرفين

ama sana yapıldığı gibi onu terketmek istemiyorsun.
نعم، لكنّكِ لا تريدين أنْ تهجريه كما هُجرتِ

Ne tür bir oyun oynadığını bilmiyorum ama sana yenik düşmeyeceğim.
لا أعلم ما هذه الخدعة التي تقومين بها لكنّكِ لا تستطيعين خداعي

Arardım ama, telefonlarıma bakmıyorsun, değil mi?
لكنتُ سأتّصل، لكنّكِ لا تردّين، ألستِ كذلك؟

Bunu söylediğim için üzgünüm ama iyi görünmüyorsunuz.
اعذريني على قول هذا لكنّكِ لا تبدين كذلك

Ben de ölüyorum ama bunu herkese söylemem.
وأنا أحتضر، لكنّكِ لا تريني أخبر الجميع بذلك.

ama bunu yapmak zorunda değilsin.
لكنّكِ لا... ليس من الضروري أن تفعلي ذلك.

Bildiğini sanıyorsun, ama bilmiyorsun.
،تعتقدي بأنّكِ تعرفي لكنّكِ لا

ama tabii sen bunu umursamıyorsun, değil mi?
لكنّكِ لا تبالين بذلك، أليس كذلك؟

Biliyor musun yuvadan düşmüş küçük bir kuş gibisin ama yuvaya falan ihtiyacın yok senin.
أتعرفين... أنتِ مثل طائر صغير سقط من العش، لكنّكِ لا تحتاجين إلى العش.

Bir günde çok fazla şey yapıyorsun ama bir yüzüğü muhafaza edemedin.
تنجزين الكثير من الأعمال في يوم واحد و لكنّكِ لا تستطيعين الاحتفاظ بخاتم صغير!

ama nasıl biri, bilmiyorsun.
لكنّكِ لا تعرفي من هو

ama beni duymuyorsun.
لكنّكِ لا تسمعيني.

Felicity, seninle konuşup, durumu açıklamak istiyorum ama beni aramıyorsun.
(فيليسيتي), انا فقط اريد الجلوس معكِ لأبين وجهة نظري, لكنّكِ لا ترُدِّين!

ama hiçbir şeysin.
إنك كلّ شيء، لكنّكِ لا تساوين شيئاً!