"لكنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama o

Anne ve babası naziymiş Ama o buraya geldiğinde sekiz yaşındaymış.
والداها كانا نازيين، لكنّها كانت تبلغ 8 سنوات عندما جاؤوا هنا

Ondan uzak durmak için elimden geleni yapıyordum, Ama o beni bir şekilde buluyordu.
بذلت جهدًا لتجنّبها, لكنّها كانت تسعى تجاهي.

Ama o iyi bir kızdı Tanrım, ve onu seviyorduk,
لكنّها كانت فتاة طيبة يا إلهي، ولقد أحببناها،

Biliyorum ama, o eski pikapta çalan şarkı da buydu, bizim ilk...
أعلم، لكنّها كانت ما يُسمع في تلك السيّارة القديمة

Orjinallerini araştırmam gerekti Ama o kadar zamandır oradaymış. Bu şey gerçek.
اضطررتُ لإخراج المخطّطات الأصليّة لكنّها كانت هناك طوالَ تلك السنوات، هذا أمرٌ حقيقيّ

Ama o üçüncü dilekti. Niye lambana dönmedin?
لكنّها كانت الأمنية الثالثة لمَ لمْ تعد إلى قارورتك؟

Yıllardır bir çok hasta gördüm Ama o çok özeldi.
رأيتُ مرضى كثيرين على مرّ السنين لكنّها كانت مميّزة

...Ama o güzel olduğu kadar ölümcüldü de.
. لكنّها كانت فتاه قاتلة... ... كماكانتجميلة.

Senin yüzünü çizdi. Yıllar önceydi, Ama o sensin. Kathy'nin iyi gözleri var.
لقد رسمت وجهك، قبل أعوام مضت، لكنّها كانت أنتِ، (كاثي) لديها موهبة جيّدة

Ama o derin ve anlamlı bir ilişkiydi.
لكنّها كانت علاقة عميقة وذات مغزى.

Doğru, doğru. Ama o babamındı ve ondan önce de onun babasınındı.
لكنّها كانت لأبي ولأبيه من قبل

Ama o kötü biri. Çok kötü biri.
لكنّها كانت لئيمة لئيمة متحجّرة القلب

Ama o şişirilmiş bir temsilciydi.
لكنّها كانت تُمجّد الناطقين الرسميين.

Üzgünüm Ama o karı delinin tekiydi.
لذا أنا آسف، لكنّها كانت ساقطة مجنونة.

Ama o yaşıyordu.
لكنّها كانت حيّة

Ama o bir fahişeydi.
لكنّها كانت عاهرة

Ama o benim dadımdı.
لكنّها كانت جليستي فحسب

Evet, onu öptüm Ama o o bir elveda öpücüğüydü. Öleceğini sanmıştım.
{\pos(192,200)}أجل، قبلته، لكنّها كانت قبلة الوداع، حسبته سيموت.

Ama o bir neşe kaynağı.
لكنّها كانت مصدر بهجة.

Ama o da ölmüştü.
لكنّها كانت قد ماتت