"لكن أباك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama baban

-Biliyorum bu çok saçma. Ama baban benden bunu yapmamı istedi, tamam mı?
أعرف بأن هذا سخيف لكن أباك هو من طلب مني القيام بذلك، حسناً؟

Sen belki 10 yaşındaydın Ama baban değildi.
ربما كان عمرك 10 لكن أباك لم يكن بذاك العمر

- Liberal olduğunu sanıyordum. - Öyleyim Ama baban değil.
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك

Ama baban satin almayi istiyordu.
لكن أباك شعر بأنه ليس لديه حلاً سوى أخذه.

Ona şimdi bakınca herhalde anlaşılmaz Ama baban eskiden çok çekiciydi.
ربما لا تريد النظر في وجهه الآن لكن أباك أعتاد أن يكون جذاباً بحق

Büyük, kırmızı, şirin bir kurdeleyle gelmedi Ama baban seni en iyi şekilde yetiştirdi.
أعني، لم تأتي في مغلف جميل أحمر، لكن أباك رباك لكي تكون رجلا

Üzgünüm Ama baban hapishaneye girmeden çok daha önce bizi terk edip gitmişti.
آسفة ، لكن أباك ابتعد عنّا من قبل دخوله للسجن بفترة

Bunlar gerçek olursa bende 80 nimde hastahanede olurdum, Ama baban 50 sinde hastahaneye düştü.
لو حدث هذا حقاً لكنت بالمستشفى وأنا في الـ 80 لكن أباك بالمستشفى في الـ 50

Kız kardeşine olanlar kazaydı Ama baban sinirini senden çıkardı.
ما حدث لأختك كان كان حادثة لكن أباك ، أخرج جام غضبه عليك

Bunu duymak zor biliyorum Ama baban hep belayı kendine çekti.
أعرف أن من الصعب سماع هذا لكن أباك كان دائماً يتورط في المشاكل

- Haydi gidip eğlenelim. - Ama baban dedi ki...
لنذهب لنستمتع بوقتنا - .. لكن أباك قال -

Ben kalmak istiyordum Ama baban beni kovdu.
-لا ،لم أفعل كانت لدي النية الكاملة للبقاء لكن أباك أرسلني بعيداً

Ama baban insanların arasına bir tanrı yollamanın riskini anlamıştı.
لكن أباك فهم خطر وضع إله بين الرجال

Çok isterdim Ama baban bütün gün Ev'le birlikteydi.
أحب ذلك لكن أباك يرعى "إيفان" طوال اليوم

Ama baban hayatında kimseye güvenmedi.
لكن أباك ما وثق بأحد في حياته.

Ama baban kabul etmiyor.
لكن أباك لا يفعل ذلك

Ama baban buna izin vermedi.
و لكن أباك ما كان ليسمح بذلك

Ama baban kesinlikle haklı.
لكن أباك محقاً بالفعل

Ama baban benimle evlendi.
لكن أباك تزوجني

- Hayır, Ama baban orada.
-لا، لكن أباك هنا