"لكن أعتقد أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence

Güçlü bir kız ama sanırım şu anda abisine ihtiyacı var.
إنها فتاة قوية, لكن أعتقد أنها في الوقت الحالي بحاجة لأخيها.

Bedenini tam hatırlayamıyorum ama sanırım seninle aynı beden giyiyordu.
لا أذكر المقاس بالتحديد لكن أعتقد أنها نفس مقاسك

Söylemedi, ama sanırım bir gözü cam.
أنها لم تقول ذلك , لكن أعتقد أنها لديها عين إصطناعية

Kendimi en acımasızca eleştiren benim ama bence bu süper oldu.
حسناً، أنا لست محاسباً قاسياً لنفسي لكن أعتقد أنها قصة عبقرية

Kaba olmak istemem ama bence çok abartıyor.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

Görünüşe göre beni işe almak istiyor ama bence asıl senin peşinde.
على ما يبدو أنها أرادات تجنيدي لكن أعتقد أنها تريدك أنت

Ona bir kere vurmuştum ama sanırım yeterli olmamış.
لقد ضربته مرة لكن أعتقد أنها لم تكن كافية

Evet, bu alışılmadık bir durum ama sanırım tek şansımız.
هذه حالةُ غير عاديةُ لكن أعتقد أنها خيارُنا الوحيدُ

ama sanırım davetsiz misafirler için bir tür uyarı.
لكن أعتقد أنها نوعاً من التحذير الموجه للمتطفلين

David'in cenazesinde. Birkaç kez de telefonda konuşmuştuk, ama sanırım hâla kabullenmiyor.
لقد تحدثنا هاتفياً بضعة مرّات، لكن أعتقد أنها تحاول النسيان

Buna cevap demezdim; ama sanırım idare edeceğiz.
ليست إجابة حقيقية، لكن أعتقد أنها.. أنها تكفي.

ama sanırım, hayatımı tekrar yoluna sokmak için zamandan daha fazlasına ihtiyacım var.
لكن أعتقد أنها سيستغرق الوقت أكثر لدي حياتي الجديدة على الطريق

Ona her ay para veriyorum ama sanırım gizlice oğlumuza yolluyor.
أعطيها نقدًا كل شهر، لكن أعتقد أنها ترسله بالخفاء لابننا.

Emin değilim, ama sanırım bir profesörle yatıyor olabilir.
أنا لست مُتأكداً ، لكن أعتقد أنها رُبما تنام مع أستاذ من الجامعة

Bu güzel bir anı ama bence Afro Amerikalı kadın jüri sayısını çok az sayıda tutmalıyız.
هذه معلومةٌ جيدة، لكن أعتقد أنها لمن الحكمة بأن تحددوا عدد النساء الأمريكيات ذو الأصول الإفريقية بهيئة المحلّفين.

ama bence öğütlerimden çok çörekler için buradaydı.
لكن , أعتقد أنها كان هنا لأجل الكعك أكثر من خطبي

-Bu ihtiyacı olan son şey. - ama bence kazanacak.
هذا آخر شي هي تحتاجه - لكن أعتقد أنها ستفوز -

Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, ama bence bir vampir tarafından ısırıldı.
أعرف أن هذا كم سيبدو... لكن أعتقد أنها هوجمت من... قبل مصاص دماء

Ama, bence gayet iyidir.
لكن أعتقد أنها ستكون علي ما يرام

ama bence en önemlisi de harika bir afrodizyak olması.
لكن.. أعتقد.. أنها تسبب شهوانية رائعة

Biliyor musunuz, çok tuhaf kızım da Maggie rolünü istemişti ama bence Holga olarak çok daha iyiydi.
هناك شيء مضحك اردات ابنتي أن تلعب دور "ماغي" لكن أعتقد أنها ستؤدي أفضل في دور هولجا