"لكن أعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama sanırım
• ama bence

Tam olarak bilimsel değil ama, sanırım bu duruma biradan önceki likör derim.
إنّه ليس علماً دقيقاً، لكن أعتقد أنّ العبارة هي التروّي في إحتساء الجعّة.

Ama sanırım şimdi şöyle oldu; eski işin, ben ve yeni işin.
لكن أعتقد أنّ التسلسل أصبح الآن، العمل القديم، أنا، العمل الجديد.

Kontrol etmem gerekecek, Ama sanırım cumartesi benim çalışma günümdür.
أوتعرفين، يجب أن أراجع مواعيدي لكن أعتقد أنّ لديّ عمل يوم السبت

Öldü diyecektim ama bence yaşayan insanlar hakkında böyle konuşmak uğursuzluk getirecektir.
كنتُ سأقول أنّه مات، لكن أعتقد أنّ قول ذلك.. عن أناس مازالوا أحياء..

Belki eski kafalıyım ama bence bu sevdiğin biriyle yapmak demek.
ربما أنا قديم الطراز، لكن أعتقد أنّ ذلك يعني أن تقوم بممارسه الجنس مع شخص تحبه

Hayır, Ama sanırım O'nun karısının ölümüyle bu kadar ilgilenmesinin daha derin bir sebebi var.
كلاّ، لكن أعتقد أنّ هناك ثمّة سبب أعمق لهوسها الشديد بجريمة قتل زوجته

Ama sanırım işler umduğu gibi gitmedi.
لكن أعتقد أنّ الأمور لمْ تتغيّر بقدر ما كان يأمل.

Ama sanırım bu, güvende olmamı sağlayacak.
لكن أعتقد أنّ هذه الخطّة ستُبقيني في أمان.

Ama sanırım bunu daha da iyi bir hale getirmek için bir fikrim var.
لكن أعتقد أنّ لدي . طريقة أجعلها أفضل بكثير

Ama sanırım ben bu olayı daha çabuk çözebilirim.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.

Ama sanırım bu gömleğinin neden yırtıldığını açıklıyor.
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب كون قميصه مفتوحاً.

Bu Kalın Ses kim bilmiyorum Ama sanırım askerimiz antisosyalden biraz daha fazlası.
لا أعلم من مُزوّد المعلومات ذاك، لكن أعتقد أنّ مُجندتنا أكثر من مُجرّد كونها غير اجتماعيّة.

Tamam Ama sanırım Makine bu seferkiyle bizzat senin ilgilenmeni istiyor.
أجل، لكن أعتقد أنّ الآلة تُريدك أن تتعامل مع هذا الرقم شخصيا.

Onu aramayı denedim Ama sanırım telefonu kapalı.
حاولت الإتصال به، لكن أعتقد أنّ هاتفه مغلق

Ama sanırım bu, ona yardım etmekten daha çok onu korkuttu
لكن أعتقد أنّ ذلك أخافه أكثر من أن يساعده

Evet efendim ama bence 40 dakika çok fazla.
نعم سيّدي. لكن أعتقد أنّ 40 دقيقةً مدّةٌ طويلة.

Bilirsin, bebek gecikti. ama bence bebeğin süper hızlı ve müthiş olacak.
لكن أعتقد أنّ طفلتكِ ستكون فائقة السرعة و رائعة.

ama bence arkadaşların senle daha güvenli olucaktır.
لكن أعتقد أنّ أصدقاؤكِ سيشعرون بأمان أكثر

ama bence bu işin ardında dahası var.
لكن أعتقد أنّ الأمر يحوي أكثر ممّا يظهر.

Evet kesinlikle öyle yapacagiz... - ...ama bence o bilgisayar çiplerini bulabiliriz.
أجل، سنفعل كلّ ذلك بالتأكيد، لكن أعتقد أنّ بإمكاننا إيجاد شرائح الحاسوب تلك.

ama bence Aziz Valentine Brad ve Jane'de başarılı olacak.
لكن أعتقد أنّ القدّيس (فالنتاين) سيفعل فعله مع (براد) و (جاين).