"لكن أقسم لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama yemin ederim
• ama sana yemin ederim

Ama yemin ederim, işe gittiğim zaman da sinirliydi.
لكن أقسم لك بأنه كان مستاءً منذ قدومه للعمل

Ama yemin ederim, var olmak ve oynamak, senin için hâlâ geçerli.
لكن أقسم لك أن شعور اللعب ذاك مازال متوفراً لك

Bakın, nasıl göründüğünü biliyorum, Bay Vail, Ama yemin ederim...
أنظر أعلم مدى صعوبة موقفى, لكن أقسم لك ...

Bu işi nasıl kıvırdığını bilmiyorum, ama sana yemin ederim bunu çözene kadar durmayacağım, beni anladın mı?
, لا أعرف كيف تدير الأمر لكن أقسم لك , أنني سأكتشف الأمر أتفهمني؟

Üzülmekte haklısın ama sana yemin ederim ki bir daha seni bu duruma düşürmeyeceğim.
لديك كل الحق بأن تغضبي , لكن أقسم لك لن اضعك في ذلك الموقف مرة أخرى.

Bunların nasıl yorumlandığının farkındayım, Ama yemin ederim ki...
أنظر أعلم مدى صعوبة موقفى, لكن أقسم لك ...

Ama yemin ederim, cinayet hakkında bir şey bilmiyorum.
لكن أقسم لك لا أعرف شيئاً عن الجريمة

Ama yemin ederim ki karımızı öldüren biz değiliz.
نحن كذلك لكن أقسم لك لا أحد منا قتلها

Ama yemin ederim, Ajan Gibbs kimseyi öldürmedim.
(لكن أقسم لك, عميل ( غيبس لم أقتل أحداً

Evet, gördüm ve anneme bundan hiç bahsetmedim ama sana yemin ederim, eğer onu bırakmazsan bundan bahsedeceğim.
يآآه, حسناً, لقد رأيت ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك لكن أقسم لك أنني سأخبرها إذا لم ترحل الآن