"لكن أمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama annem
• Ama anne
• Fakat annem
• ama annemin
• Fakat anne
• ancak annem

Üzgün, mutlu, kaprisli. Ama annem bir türlü izin vermedi.
حزين، سعيد، مزاجي لكن أمي لم تسمح لي بفعل ذلك

Rahat hissetmediğim apaçık ortadaydı Ama annem beni rahat ettirmeye çalışıyordu.
من الواضح أنني لم أكن أشعر بالراحة لكن أمي كانت تحاول أن تجعلني أشعر بالراحة

Evet Ama annem masum ayarlamadan anlamaz.
أجل، لكن أمي لا تقتنع بالتواجد البريء بين رجل وامرأة في ماكن واحد

Belki çılgın bir fikir, ama, anne, dikiş makinen ne durumda?
ربما هذه فكرة مجنونة, لكن, أمي, كيف حال ماكينة الخياطة الخاصة بك؟

Evet ben de açım. Fakat annem burada yemek pişiriyor.
بلى أنا جائع و لكن أمي إنها تطبخ العشاء هنا

Hiç değil Ama annem piyano çalmam için zorluyor.
لا بالعكس، لكن أمي تجبرني على دروس البيانو

Belki. Belki de değil. Onun ölümsüz kanını taşıyorum, Ama annem insan, bu beni ne yapar bilmiyorum.
أنا لدي دمه الخالد لكن, أمي بشرية إذاً, لا أعلم ما سيجعلني ذلك

Geldiğim yerdeki birçok insan onlara husumet duyar Ama annem bana zenci olsun ya da olmasın insanları incitmemeyi öğretti.
نعم ، نعم الكثير من الناس من حيث أتيت متحيزون ضد السود لكن أمي علمتني ألا أؤذي أحداً سواء من السود أو من غيرهم

Aslında ben orada kısa bir süre yaşadım Ama annem doğma büyüme New Orleanslıydı.
أنا عشت فيها لفترة قليلة لكن أمي ولدت و دفنت فيها

Gerçekte amcam değil, Ama annem ona böyle seslenmemi istiyor.
إنه ليس خالي حقاً لكن أمي تجعلني أناديه بهذا

Bende tam şu top şekerlerden ne kadar istediğimi düşünüyordum Ama annem odamı temizleyene kadar beş kuruş vermiyor.
أنا فقط كنت أفكر في مدى رغبتي في كرة علكية لكن أمي لن تعطيني نيكل حتى انظف غرفتي

Ama annem hastalığı yüzünden vefat etmeden önce, babamın kesinlikle bir yerlerde yaşamına devam ettiğini söyledi.
لكن أمي قالت, قبل أن تموت بالمرض بأن أبي حي في مكان ما.

Bana kalsa devlet okuluna giderim Ama annem ve babam...
نعم , أُفضل باأن أدرس في مدرسةً حكومية لكن , أمي وأبي ..

Belki Ama annem harçlığımı keseceğini söyledi
نعم ، لكن أمي قالت بأنها ستقطع عني المصروف

Yalan söylemek istedim Ama annem, böyle yaparsam, bir tokatla milliyetimi değiştireceğini söylerdi hep.
لقد فكرتُ في الكذب و لكن أمي أخبرتني أني إن كذبت ستركلني بقوّة حتّى أسقط في كوكب آخر

Depresyon ilaçları va atlar yardım ediyor Ama annem zar zor dayanıyor.
مضادات الإكتئاب والخيول تساعد لكن أمي بالكاد تصمد

Eski bakıcım bunu önermişti Ama annem çok kızdı ve olmaz dedi.
مربيتي القديمة اقترحت ذلك لكن أمي غضبت و رفضت

Ama anne, senin bir tatilden istediğin tam olarak bu. Ailece bir araya toplandık, çokça gezdik ve birçok anımız oldu.
لكن أمي ، هذا بالضبط ما أردتيه من الاجازه تقريبنامنبعضكعائلةواستمتعنابخروجنا..

Ama anne, içki içtiğinde gücünün farkında olmuyorsun.
و لكن أمي ، الموضوع هو عندما تشربين فإنك لا تحسين بقوتك

Böyle birşeyi yapman bence güzel birşey, ama annemin iş için arabaya ihtiyacı var.
وأعتقد بأن قيامك بهذا هو أمر في غاية الروعة لكن أمي تحتاج لسيارتها من أجل العمل

Fakat anne, bence meme kanseri için bisikletten sonra en az iki haftada bir AİDS için triatlona katılmalıyız.
لكن أمي , أعتقد أن مسابقة مريضات الإيدز يجب أن تكون قبل مريضات سرطان الثدي بأسبوعين على الأقل

Küçükken, çizmeyi çok severdim ve bildiğim en yetenekli ressam annemdi. ancak annem bir eroin bağımlısıydı.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.