"لكن أولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama önce
• Ama öncelikle
• Fakat önce
• Ama öncesinde
• Ama ilk önce
• Önce
• Ama ilk olarak
• ancak önce
• Fakat öncelikle
• İlk olarak
• Fakat ilk önce

Ama önce bana son karneni getir bakalım ve herkese yüksek sesle oku.
لكن أولاً اذهب وأحضر آخر بطاقة تقرير لديك وإقرأها بصوتٍ عالٍ على الجميع

Burada dinlenebilirsiniz Ama önce göstermemiz gereken çok şey var.
يمكنكم أن ترتاحوا هنا لكن أولاً هناك الكثير لنريكم إياه

Buraya tamamen iş için geldim Ama öncelikle, neden eyaletin sana vermiş olduğu haklardan yararlanmıyorsun?
أنا منفتحة للعمل لكن أولاً هل تود الإستفادة من حقك الممنوح من الولاية ؟

Hediyeler, kızlar ve oyunlar var Ama önce sana bir şeyler yedireyim.
لديناهدايا،و فتياتوألعاب ، لكن أولاً ، أنا ذاهبة لإحضار بعض الطعام لك

Ama önce sizlere bir bakıcı bulmam gerekiyor gibime geliyor. Kendime bakabilirim.
لكن أولاً أشعر أنني يجب أن أحضر لكم جليسة أستطيع الإهتمام بنفسي

Endişelerinizi dikkate alacağım Ama önce siz benimkileri dikkate almalısınız.
سوف أكون مهتمه بأمرك لكن أولاً يجب أن تهتمي بأمري

Atıştırmalık bir şeyler alacağım Ama önce onları kara vebayla mı tanıştırsam?
سأذهب لأحصل على وجبة خفيفة لكن أولاً أيجب أن أدرج الطاعون الأسود

Tabii ki bu bölümü geçebilirsiniz Ama önce bana nasıl olmuş, söyleyin.
بالتأكيد، بإمكانكما إنهاء هذا المستوى. لكن أولاً يتوجب عليكما إخباري، ما رأيكما؟

Teknik olarak savaş o tarafta Ama önce bu tarafa gitmemiz gerek.
في الحقيقة ، إن الحرب هُناك. لكن أولاً علينا القدوم إلى هُنا.

Güzel bir site yap Ama önce bize el değmemiş veriyi ver, veriyi istiyoruz.
أنشئ موقع جميل، لكن أولاً أعطنا البيانات الخام، نحن نريد البيانات.

Ama önce, size neden önemli olduklarını anlatmalıyım. Çünkü bu aşılar, aşıların gücü aslında bir fısıltı gibi.
و لكن أولاً, يجب أن أُوضح سبب أهميته. لأن قوى اللقاح الكامنة تلك هي في الواقع كهمسة.

Hayaller güzeldir Ama önce aynada kendine iyice bir bak.
الأحلام رائعة لكن أولاً خُذي نظرة طويلة في المرآة

Sana yemek ısmarlayacağım Ama önce ilgilenmem gereken resmi bir iş var.
سَأَشتري لك العشاءَ، لكن أولاً عِنْدي عمل رسمي اعملة

Ama önce size ait olmayan şeyi iade etmenizi isteyeceğim.
لكن أولاً, سأطلب منك ببساطة إعادة ما ليس لك

Sana sarılmak isterdim, Ama önce, ahlaki öfkemi tatmin etmem gerek.
أود معانقتك، لكن أولاً يجب إرضاء شعوري بالغضب

Ama önce nükleer tehlikenin sona erdiğini ilan etmek için iki lider sembolik bir seyahate çıkacak.
لكن أولاً القائدان سوف يتخذان ما يعرف برحلة رمزية

Ama öncelikle kumarhane içinde motosiklet kullanılmayacağına dair olan kuralınızı gösterir misiniz?
لكن أولاً ، هل يمكنك أن تريني القانون الذي يقول لايمكنك قيادة دراجة نارية على أرض الكازينو ؟

Fakat önce bize ülkemide ne işiniz olduğunu söyleyeceksin.
لكن أولاً سَتُخبرُنا ماذا تفعل في بلادِنا

Ama öncesinde beni ateşleyecek başka suçlar duymam gerekiyor.
لربّما، لكن أولاً أحتاج لسماع جرائمكم الأخرى لأتحمس

Ama ilk önce, yemek yapmakla ilgili bildiğin herşeyi unutmalısın.
لكن أولاً عليك أن تنسى كل شيء تعرفه عن الطبخ

Ama ilk olarak Ugaya kabilesinin tanınmasını istiyoruz.
لكن أولاً نحتاجك لأن تعترف بقبيلة أوغايا.

Ancak Önce, kızıyla konuşmalıyız.
و لكن أولاً يجب أن نتحدث مع الإبنة

Fakat öncelikle, lütfen beni aydınlat.
لكن أولاً ، من فضلك اشفي فضولي

Seninle ilgileneceğim, ama bildiğin gibi ilk olarak bu hasta geçmişlerinden bir tane çıkartmamız gerekiyor.
أقدّر حقاً الأخذ من الوقت لفحصي سأعتني بك، لكن أولاً كما تعلم

Fakat ilk Önce, kıçını tekmeleyeceğim!
لكن أولاً , سَاجلد مؤخرتك!