"لكن إذا لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama eğer
• Fakat eğer

Ama eğer bir ünlü yakında ölmez ise, bu geceki ilk konuğumu öldüreceğim.
لكن إذا لم يمت أحد المشاهير قريباً، ساقوم بقتل ضيفي الأول لهذه الليلة

Sizi şu anda tutuklamıyoruz Ama eğer eşlik etmezseniz sizi tutuklamak zorunda kalacağız.
نحن لا نعتقلك هذه المرة لكن إذا لم تمتثل سوف تأتي قوة للأعتقال

Ama, eğer alamıyorsanız, yüksek-tanımlı surround-ses var.
و لكن , إذا لم تستطيعوا, يوجد الآن صوت محيطي بقيساسات فائقة.

Peder, bağışlayın ama... eğer durumumu Başpapaza sunmazsanız... beni öldürecek bir şeyler yapmak zorunda kalacağım.
أبتي، عليك أن تسامحني .. لكن إذا لم تنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد .. سأقوم بشيء قد يودي لحتفي.

Kesinlikle bunu bazı aylar üst üste yapıyorsunuzdur. Fakat eğer davranışlarınızı değiştirmezseniz, er ya da geç, büyük bir problemin içine gireceksinizdir.
بالتأكيد، يمكن أن تفعل هذا لبعض الأشهر المتتالية، لكن إذا لم تغير سلوكك، فعاجلًا أم آجلًا، ستقع في مشاكل كبيرة.

Ama eğer oraya gitmezsen, hayatının sonuna kadar o uçurumda kalacaksın.
لكن إذا لم تذهب ستظل متعلقاً بهذا الإحساس لبقية حياتك

Mulder, bütün cevapları verebileceğimi iddia etmiyorum Ama eğer yarın sabahki duruşmaya katılamazsak artık Gizli Dosyalar diye bir şey olmayacak.
أنا لا أدعى معرفة كل الأجوبة و لكن إذا لم نكمل التحقيق بحلول الغد ربما لن يكون هناك المزيد من الملفات المخفية

Ama eğer ilişkiniz iyi gitmezse bana haber ver.
لكن إذا لم ينجح الأمر بينكِ و هو, أعلميني.

Ama eğer yapmasaydınız, kendi geçmişinizi değiştirirdiniz.
لكن إذا لم تفعل ذلك كنت ستغير تأريخك الخاص

Bakın bu küçük...işte bu otarite ile mücadele olayı çok iyi ama...eğer çok yoğun değilseniz gerçekten geminin şematiğini kullanabilirim.
انظروا, هذا الصراع الصغير على السلطة لطيف جداً, لكن, إذا لم تكونوا مشغولين جداً يمكنني حقاً استخدام مخططات السفينة

Ben de bundan nefret ediyorum, Ama eğer gösterini yapmazsan, kimse yapmaz.
أنا أيضاً أكرههم, لكن إذا لم تظهر أنت, لا أحد سيأتي.

Gerçekten güzel Ama eğer hemen çıkışı bulmazsak ...onlara bakmak için sonsuza kadar vaktimiz olacak
ذلك كله لطيف جدا ، لكن إذا لم نكتشف طريقة للخروج سريعا سنكون مخلدين هنا للابد

Söylemekten nefret ediyorum ama, eğer Ajan Kardeş kendi bokunu toparlamassa, bu ADAM2 karşı kaybedebileceğimiz bir savaş olabilir.
أكره أن أقول ذلك و لكن إذا لم يستجمع الصديق الخفى قواه مرة أخرى فربما تكون هذة هى أول معركة نخسر فيها مع هذا الرجل

Ama eğer onu sokaklardan alamazsak hepimiz ifşa olabiliriz.
لكن إذا لم نبعده عن الشارع فمنالممكنأن ننفضح.

Ama eğer beğenmezsem ve hakkında bir daha söz edersen seni kovarım.
لكن إذا لم يعجبني وذكرت الفيلم ثانية، فسأفصلك

Ama eğer bizden bir daha haber alınamazsa, sevdiklerinizin belirsizlikle tek başlarına karşı karşıya kalmadığını bilin.
و لكن إذا لم يصلكم أخبارنا بعد الآن إعلموا أننا لم نواجه المجهول وحدنا

Ama eğer beni şimdi buradan çıkarmazsan görevim ölecek.
أياً كان لكن إذا لم تخرجيني من هنا الآن فإن مسؤوليتِ ستموت

Barney, diğer kırk yedi mesajımı aldın mı bilmiyorum Ama eğer eşyalarım bir saat içinde burada olmazsa polisleri arayacağım.
بارني لاأعلم إذا وصلتك رسائلي أم لا. لكن إذا لم تصلني أغراضي خلال ساعه سأتصل بالشرطه

Ama eğer kimse bizi arabadan atlarken görmeyecekse...
لكن إذا لم يرانا أحد ونحن نقفز من السيارة

- Fakat eğer Samantha hatırlayamazsa... - Daha önce yapılmıştı.
لكن إذا لم تستطع سامانتا كارتر إستدعاء لقد تم هذا قبلا

Fakat eğer anahtarınız yok ise, çilingire ihtiyacınız var.
لكن إذا لم يكن معك مفتاح ماذا تصنع تحاول فتحه بمفتاح رئيسي