"لكن الآن بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama artık
• ama şimdi

Ama artık karısı güvende, bizim için yardımının dokunabileceğini düşünüyorum. Üzgünüm, Jack, ama özel bir muamele olmayacak.
لكن الآن بعد أن أصبحت زوجته فى أمان فأعتقد أنه قد يكون سنداً حقيقياً لنا

Ama artık gelecekte, binlerce yılın ardından yeryüzü son büyük yıkımlardan birine sahne olacak.
لكن الآن بعد آلاف السنين في المستقبل الأرض أوشكت أن تصاب ببلاء‏ الإنهيارات العظمى.

Ama artık iletişime geçebildiğine göre... gelecek sefer daha da iyi olacaktır.
لكن الآن بعد أن قام بالاتصال، سيكون أفضل حتى المرة التالية.

ama şimdi, izninizle, birkaç saat için oğlunuzu çalmak isterdim.
لكن الآن, بعد أذنكم, احب ان أخذ أبنكم لعدة ساعات.

Hepsinin kötü bir şaka olmasını umuyordum ama şimdi bu günlüğü okuduktan ve tüm bu ölümlerden sonra--
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

ama şimdi, birkaç saatlik sohbetten sonra şey göründü aydınlanmış!
لكن الآن بعد الكلام والدردشة لمدة ساعات قليلة فقط ....

Ama artık bir takımda oynamıyorum..
لكن الآن بعد أن أنا لا ألعب على فريق بعد الآن

Ama artık benimle tanıştığına göre...
و لكن الآن بعد أن لاقيتني؟

Ama artık bitti, ve senin sayende...
لكن الآن بعد أن انتهى , و الشكر لكم ...

Belki önceden Sam'e kızgındım ama şimdi hastam senin yanlış kararın yüzünden ölebileceği için sana kızgınım.
ربما قبل كنت حقا غاضبة من سام لكن الآن بعد ان مريضتي قد تموت بسبب سوء تقديرك

O oyuncakla oynamayı bırakmıştım ama ...şimdi senin elinde görünce bende tekrar onunla oynamak istiyorum.
بتلك اللعبة ، لكن الآن بعد رؤيتك معها نوعاً ما أريد اللعب بها مجدداً

ama şimdi gergin ve güvesiz oldum.
لكن الآن بعد أن أهتم، أنا عصبي وغير آمنة.

ama şimdi Leonard var olmadığını kanıtlayınca dünyadaki her şeyden çok istiyorum.
لكن الآن بعد أن جعله لينورد غير موجود أريده أكثر من أي شيء آخر في العالم

ama şimdi evliyiz, sen sadece bir ahbab gibi duruyorsun.
لكن الآن بعد أن كنا متزوجين، كنت تبدو وكأنها مجرد المتأنق آخر.