"لكن الان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şimdi
• Ama artık
• Fakat şimdi
• Ama şimdilik
• Ama şu anda
• Ama şu an
• Fakat şimdilik

Normalde bölgemiz için kavga etmeyiz, Ama şimdi durum farklıydı.
نحن بالعادة لا نتقاتل لمنطقة معينة لكن الان الامور تغيرت

Ama şimdi, benim en iyi olduğum bir gerçek. Spassky'i hiç yenemedin.
لكن الان انها حقيقة واضحة بأني الأفضل أنت لم تهزم سباسكي أبدا

Başta niçin veya ne anlama geldiğini bilmiyordum Ama şimdi biliyorum.
و في البداية لم اعلم او ماذا يعني لكن الان اعلم

Ama artık biliyoruz. Son çalışmalar göstermekte ki aslında her yıldızın birden fazla gezegeni vardır.
و لكن الان نعلم. الدراسات الحديثة تقول انه افتراضاً كل نجم لديه كواكب ، و اكثر من واحد

Beraber yaşadığınızı ilk öğrendiğimde hiç hoşuma gitmemişti Fakat şimdi sadece arkadaş olduğunuzu biliyorum.
عندما اكتشفت انكم تعيشون معاً لكن الان اعرف انكم فقط اصدقاء انني اشعر نوعاً ما انني سخيفة

Ama şimdilik istenen etkiyi yaratmış gibi yapalım, olur mu?
لكن الان لنتظاهر فقط انه كان لها التأثير الايجابي ..

Bu kadar çabuk çocuk yapmayı planlamamıştık Ama şimdi olacağı için çok heyecanlıyım.
أعني, لم نخطط ان نملك اطفال قريباً جداً لكن الان لدينا, وانا مثار

Ama şimdi, konuşmaya hazırlanırken, ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

Bu ölümlerin ikisi de örtbas edildi tabii... Ama şimdi, ölenlerin sayısı her hafta artıyor.
وهذه الحالتين بالطبع تم التكتم عليها لكن الان اسبوعا بعد اسبوع يوجد المزيد و المزيد من الموت

Ama şimdi biliyorum ki bazen aşk, iki kişinin beraber olması gerektiğini kanıtlar, o zaman da hiçbir şey onları ayıramaz.
لكن الان لو ثبت ان هناك حبا حقيقيا الشخصان الذين يريدون البقاء سويا لا يستطيع شيىء فصلهم

Ama şimdi biliyorum ki, bazen aşk iki kişinin... beraber olması gerektiğini kanıtlarsa, hiçbir şey onları ayıramaz.
لكن الان لو ثبت ان هناك حبا حقيقيا الشخصان الذين يريدون البقاء سويا لا يستطيع شيىء فصلهم

Ama şimdi, siz de aynı şeyi yaşayabileceğinizi öğrendiniz.
و لكن الان أنت تعلم أنه بامكاننا أن ننال منك

Ama şimdi zevkini aldın.
و لكن الان و بعد أن حظيتك بمتعتك مع أنها لم تكن كافيه على ما يبدو

Evet Ama şimdi o Susan ve ben Meksika'da ve rehinelerin eve döndüğü bölüm..
و لكن الان أنا و سوزان فى المكسيك و الرهائن سوف ترجع المنزل

Ama şimdi muhtaç olmayanlara yardım ediyorum.
لكن الان اساعد اولائك اللذين لايحتاجون للمساعدة

Ama şimdi, en azından burnunu silmeyi öğren.
ستفعل هذا لكن الان عليك الان على الاقل ان تتعلم كيف تجفف انفك

Beni daha önce yenmiş olabilirsin. Ama artık intikamımı almama engel olamazsın.
ربما هزمتنى فى الماضى لكن الان ليس هناك قوه تستطيع وقفى من الانتقام

Çok ince davranmışsın, Ama artık bunu sonsuza kadar kullanmak zorundasın.
هذا فى غاية اللطف منك , لكن الان سيجب عليك ان تستخدمها للأبد

Ama artık binmeni istediğimden emin değilim.
لكن الان لا أعتقد أني سأسمح لك بالركوب عليها

Seni öldürecekti Fakat şimdi büyük bir bilgelikle gördü ki, öldürerek sadece seni şehit etmiş olacak.
لقد كان سيقتلك، لكن الان, بحكمته فهو يري ان ذلك .سوف يجعلك فقط شهيد

Evlat, Sana nasıl savaşacağını öğreteceğim. Ama şimdilik, arkamızda kal!
ايها الصغير سوف اعلمك كيف تقاتل لكن الان تراجع

Ama şu anda, çocuklarımızın nerede büyüyeceği beni ilgilendirmiyor.
لكن الان .. انا لا اهتم اين سيتربوا اولادي

En yakın zamanda onları arayacağım Ama şu an hastalarla ilgilenmeliyiz.
سأتصل بهم بأقرب وقت ممكن لكن الان علينا أن نهتم بالسجناء

Fakat şimdilik programımızı bir şarkıyla açalım.
لكن الان نبدا مع دعونا نبدا حملتنا هاذي مع اغنيه