"لكن الحقيقة هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama gerçek şu
• Fakat gerçek şu
• Ama işin aslı
• Ama işin gerçeği
• ama işin doğrusu
• İşin aslı
• Ama doğrusu
• Gerçek şu ki
• ama aslında
• ama gerçekte

Ama gerçek şu ki; hiç bir şey garanti değildir.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Ama gerçek şu ki bir sevgili olabilir ama bir eş olamaz.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

Ama gerçek şu ki, evde eşlik edecek birinin olmasını özledim.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

Fakat, Gerçek şu ki, ondan sonra, neredeyse uyanık olduğum her dakikayı bu hayali kovalayarak geçirdim.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.

Ama işin aslı sen de elektronik mağazasında çalışan bir ahmaksın.
و لكن الحقيقة هي أنك فقط أخرق تعمل في متجر للإلكترونات

Ama işin gerçeği eski sevgilinle arkadaş olmaya çalışmak göründüğünden çok daha zor.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

ama işin doğrusu, burada kurtarılması gereken benim.
لكن الحقيقة هي أن الوحيد الذي يحتاج إلى الانقاذ

Yazar olduğumu iddia edebilirdim Ama gerçek şu ki bir devlet kurumunda çalışıyorum.
يمكنني الادعاء بأنني كاتب لكن الحقيقة هي انا اعمل في مكتب الخدمات المدنية

Ama gerçek şu ki, dün olanlardan sonra kimse kullanmak istemiyor.
لكن الحقيقة هي أن لا أحد يريد استعماله, ليس بعدما حصل أمس.

Bazı zamanlar zor, Chloe ve herkesten saklamak Ama gerçek şu ki; daha önce kimse bana o kadar güvenmemişti.
إنه شئ صعب في بعض الأوقات و أن اخبأه عن كلوي وكل الآخرين و لكن الحقيقة هي أن لا احد وثق بي بهذا القدر من قبل

Bu adamlar için savaşıp duruyorsun, Ama gerçek şu ki sana ihtiyaçları yok.
أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي أنهم لا يحتاجونك

Ama gerçek şu ki... Soyut bir tutum... benimsedim.
لكن الحقيقة هي أني كنت قادرة على تبني مواقف صعبه

Gwen'lerin evine koşarak özür dilediğimi söylemek isterdim, Ama gerçek şu ki, başımın belaya girmesini istemedim.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

Geçen seferki öyküme bayıldığınızı biliyorum Ama gerçek şu ki, o benim değildi.
اعلم انكم احببتم قصتي السابقة و لكن الحقيقة هي انها ليست لي

Gerçek bir ilişki istediğimizi söylüyoruz ama, Gerçek şu ki ikimizden biri de bir fedakarlıkta bulunmak istemiyor. Kafam karıştı.
لكن الحقيقة هي بأنه لا أحد منا مستعد للتضحية

Fakat gerçek şu ki sizi uyarmalıyım.
لكن الحقيقة هي أني جئت لكم من قبل بتحذير

Fakat gerçek şu ki, Geçit Programı, sorumlu kişilerden eskisi kadar destek görmüyor.
لكن الحقيقة هي , برنامج بوابة النجوم فقط لايحظى بالدعم, إنها تستخدم فقط من الناس المسؤولين

Ama işin aslı, kariyerinizde hızla ilerlemek için beni kullanmak istemiş olmanız.
لكن الحقيقة هي أنت تستغلني لتسريع مسيرتك المهنية

Ama işin gerçeği, insanlar nesneleri farklı görebilir.
لكن الحقيقة هي أن الناس قد ترى الأمورعلىنحومختلف،

Beni bu davaya koydun çünkü siyahi bir yüz istedim ama işin doğrusu hiç siyahi birinin konuşmasını istemedin.
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود.

Hepinizin kocaya ihtiyacımız yok diyeceğinizi biliyorum... .. ve kocaya ihtiyacım yok dediğinizi biliyorum Ama doğrusu,kocanız olamıyor.
أعلم أنكن تدّعين بأنكن في غنىً عن الرجل و لكن الحقيقة هي أنكن عاجزات عن الحصول على رجل

ama aslında gerçek şudur; bizler cerrah oluruz çünkü içimizde, derinlerde bizi rahatsız eden şeyi kesip atabileceğimiz düşünürüz.
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

ama gerçekte duvar insanların hayatlarını kesiyor.
لكن الحقيقة هي أن الجدار يخترق حياة الشعوب.