"لكن الحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama hayat
• Fakat hayat
• Ancak hayat
• Ama yaşam
• Ancak yaşam
• bir hayat

İstediğimiz her şeyi yapabilseydik müthiş bir şey olurdu Ama hayat böyle işlemiyor.
سيكون جيدا لو فعلنا ما نريده بالتحديد لكن الحياة لا تعمل بهذه الطريقه

Cevap eve ama, hayat bazen her şeyi tersine çevirebiliyor.
الإجابة المباشرة هي نعم، لكن الحياة تسير بشكل ملتوي أحياناً.

Ama hayat teslim olmak için çok kısa İrlandalı.
لكن الحياة قصيرة كي تستسلم أيها الايرلندي

Fakat hayat ve canlılık için hepsi gerekli değil. Sadece küçük bir kısmı, sadece bunlar.
لكن الحياة كما نعلمها لا تحتاج إلى كل هذا، فقط مجموعة أصغر منهم.

Bak, ikinizin arasında ne geçtiğini bilmiyorum, Ancak hayat çok kısa.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

Ama yaşam yolunu buldu, ve şu an karada yaşayan canlılar var.
لكن الحياة تمكنت من ذلك، ويوجد الآن كائنات تعيش على اليابسة.

Sizin gözünüzden kaçmış olabilir, Ama hayat adil değil.
هذا يجعلكما تهربان، لكن الحياة ليست عادلة

Şey, normalde para ödemem Ama hayat hüzünlü hikâyelerle doludur.
حسنا, عادة, لا اعطي انتباه لها, لكن الحياة مليئة بالقصص الحزينة

Hepimiz Cindy hakkında üzgünüz, Ama hayat ve iş devam ediyor bu kadar iyi beslemeleri.
لكن الحياة تستمر , و العمل الذى يطعمك ينسيكى ايضا لن اذهب

Kusura bakmayın, Ama hayat adil değil. Lideriniz artık benim.
آسف يا رفاق، و لكن الحياة ليست عادلة أنا المسئول الآن

O küçük kız şövalye masallarına inanıyor Ama hayat peri masalı değildir.
بسبب فتاة صغيرة تحلم بالفرسان لكن الحياة ليست قصة خياليه

Şimdi, üzgün olduğunu biliyorum Ama hayat çok güzeldir.
الآن أتفهّم أنكِ منزعجة لكن الحياة .. جميلة

Para uğruna hayatını riske atarsın Ama hayat çok değersiz ve kısadır.
تخاطربحياتكمن أجلالمال، لكن الحياة عابرة وليس لها قيمة

Ama hayat kısa adamım.
لكن الحياة قصيرة يا رجل كما تعلم, واحياناً

Söylemek istemezdim Ama hayat lise gibidir.
أكره أن أقول هذا لكن الحياة مثل الثانوية.

Ama hayat istediğim gibi gitmedi.
لكن الحياة لا تسير فى الطريق الذى رغبت فيه.

Değil mi? Ama, hayat çok güzel. Tadını çıkarmak lazım.
اجل , لكن الحياة رائعة , تجعلك تستمتع بألأمر

Boşver. İncelik hiç benim olayım olmamıştır, Fakat hayat utanç duymak için çok kısa, sence de öyle değil mi?
تجاهلي ذلك، اللباقة لم تكن طبعي الأول لكن الحياة قصيرة للشعور بالحرج، صحيح؟

Ancak hayat New York'ta bir sanatçı için kolay değildi, Çünkü fakirdim, para yok, galeri temsilciliği yok, intibah yok, hiçbir galeri beni kabul etmezdi.
لكن الحياة كفنان في مدينة نيويورك ليست سهلة ولأنني كنتُ مفساً، لا مال، لا وكالات معارض، لا تمثيل، لذلك لم يكن أي معرض يعرض أعمالي.

Bu çok karmaşık, sanırım Ama yaşam insan aklının keşfedebileceğinden sonsuz derecede garip.
كل شيء معقد إلى حد ما أعتقد ذلك لكن الحياة أغرب تمامًا من أيّ شيء يستطيع عقل الإنسان إختراعه.

Ancak yaşam burada nice zorluklardan geçti.
لكن الحياة هُنا تجاوزت العقبة.

Ama umutsuz bir hayat... cehennemde yaşamak gibidir.
لكن الحياة بدون أمل، hmph، الآن الذي يعيش جحيم.