"لكن الملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama kral
• fakat Kral
• ama kralın

Asil ve sadık olmam gerektiğini biliyorum, Ama kral gerçekleri bilmiyor.
أعرف أقصد أن أكون موالي ومطيع لكن الملك لا يعرف الحقائق

. Oğulları, Prens ablanı seviyor. Ama kral bunu hazmedemiyor.
إبنهما, الأمير, يحب شقيقتك لكن الملك لا يتقبل الأمر

Ama kral onu Fransızlara satmış. Amerika ya gideceklermiş.
لكن الملك باعهُ للتجار وسيُرحلونه إلى أمريكا

Saraya giremezdi Ama kral ona bir unvan ayarladı.
إنها لم يُسمح لها بدخول البلاط لكن الملك قام ببعض التحايل ليوهب لها لقباً ملكياً

Ramusan'ın ordusu hareket halinde, fakat Kral, Kitapla birlikte sarayda kalmış.
"جيش "راميسان يتحرك لكن الملك سيبقى بالقصر مع الكتاب

Ama kral, bir yol gösteriyor. Sadece o yolda kolman lazım. Her şey iyi olur.
لكن الملك هيأ طريقاً للخروج منها ، فقط ابق على الطريق وستكون على ما يرام

Ama kral Vincent'a şövalyelik vermek için bir tören düzenlenmesini, uygun görüyor.
لكن الملك يرى مناسبا لمنح لقب سير على فينست

Ama kral, eğer babanızla yüz yüze konuşursa onu reddedemez.
لكن الملك لن يرفض طلب أبيكما، ليس إذا طلب منه ذلك بشكل مباشر.

Çok özür dilerim, majesteleri Ama kral gelmenizi istiyor.
أتوسل عفوكِ ، صاحبة الجلالة لكن الملك يطالب بوجودك

Keşke ben de başarabilseydim, Ama kral bunu önlemede ustalaşmış.
لو كنت أدرتها ذلك ، لكن الملك جيداً فى تجنب مثل هذة القضايا.

Ama kral ülkesini modern Batı'nın etkilerine açmanın doğuracağı tehlikelerin iyice farkındaydı.
لكن الملك كان يدرك جيداً خطورة فتح بلاده للمؤثرات الغربية الحديثة

Ama kral savaşçıymış.Ve eğer sihirli atını bulabilirse krallığını eski güzel günlere döndürebileceğini biliyorrmuş.
على غفلة لكن الملك كان محارباً وعرف بأنه لو وجد ...جواده السحري

Ama kral Arthur bir kaçak yolcu buluyor, genç bir çocuk.
لكن الملك آرثر يجد متسلّلاً طفلٌ صغير

Ama kral şimdi mutlu olmak istiyor.
لكن الملك يريد أن يكزن سعيدا الآن

Ama kral, Tanrıyla bütün olmalı.
لكن الملك سيبتهج فى الله

Ama kral onu buraya davet etti.
لكن الملك بنفسه قد دعاها

Muhafızlar aptal olabilir; Ama kral değildir.
ربما يكون الحراس مغفلين ( توران ) لكن الملك ليس كذلك

fakat Kral ciddi idi
لكن الملك كان جادًا

fakat Kral Stefan, yine de kızının hayatı için endişeleniyordu, bu nedenle krallıktaki tüm çıkrıkların yakılmasını emretti.
لكن الملك (ستيفان) ما زال خائفاً على ابنته أمر أن يتم جمع كل المغازل من المملكة ليتم حرقها في هذا اليوم العصيب

Belki de asılmaları gerekirdi diye düşündüm ama kralın iradesi ağır şekilde cezalandırılmaları yönünde.
أظن بأنه يجب أن يتم شنقهم. لكن الملك يسعده جرهم ومحاكمتهم.