"لكن الناس في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Haddimi aşmak istemem efendim... Ama dışarıdaki insanların ne dediği umurumda değil.
لا أقصد تجاوز الحدود، سيدي لكن الناس في الخارج لا أبالي بكلامهم

Ama dünyadaki bütün insanlar birilerinin en adil yargıyı uyguladığının farkına vardı bile.
لكن الناس في جميع أنحاء العالم يشعروا بأن شخص ما ينفذ الحكم العادل عليهم

Dışarıdan bakınca, kendi halinde insanlar gibi görünürler Ama içine girdiğinde anlarsın ki, her dakika yaptığın her şeyi herkes bilir.
لاأحد من الخارج يتطفل حولنا لكن الناس في الداخل تريد دائماً معرفة عملك في كل دقيقة من اليوم

Bir yuva bulmak için buraya getirilmiş Ama köpek sahibi olmak isteyen pek insan bulunmaz.
لأجل بديل لكن الناس في الغالب لايتبنون كلاباً بالغه

"Ama kalpleri masum." "Onlar zamanlarını Ganga(Ganj Nehri)da geçirirler." "Onlar Ganga sakinleri"
ولكن قلوبهم بريئه لكن الناس في باناراسي لهم تصرفاتهم الخاص

"Ama Banarasi insanlarının kendilerine özgü tavırları vardır."
لكن الناس في باناراسي لهم تصرفاتهم الخاص

Ama pek ne dediğini bilmez kimse çünkü gerçekten uğraşması zor.
لكن الناس في الحقيقة لايعرفون حقاً ما الذي يتحدثون عنه لأنه من الصعب عمله

Ama bu partideki insanlar köpeklerle kafayı bozmuş.
لكن الناس في هذهِ الحفلة أنهم مهووسون جداً بالكلاب

Bu tarz bıçakları hapishanede de gördüm Ama oradakiler genellikle kendilerine kullanmaz.
رأيت سكاكين كهذه في السجن لكن الناس في السجن عادة لا يستخدمونها على أنفسهم

Ama bu toplum tacizlerden bıkıp kendi kendine inzivaya çekilmiş.
لكن الناس في هذا المجتمع ، سئموا المضايقات . لذلك قرروا عزل أنفسهم

Ama bu kasabadaki insanlar, onlar hep yalan söyler.
لكن الناس في هذه المدينة، أنها تكذب طوال الوقت.

Neler oluyor bilmiyorum Ama asansördeki insanlar garip garip baktı bana.
لا أعلم ما الذي يجري لكن الناس في المصعد كانوا يسخرون مني

Önce karşı çıkmıştım Ama Söğütler'deki insanlar, Oglander'lar ısrar ettiler.
في البداية عارضت الفكرة و لكن الناس في بيت ويلوز آل "أوغلاندرز" أصروا على ذلك و لكنني قلق من الدعاية

Feromonun etkisi geçene kadar onu kaçırıp uzağa götürürdüm Ama kendi gezegenindeki insanlar hastalanmaya başlamışlar.
يمكن أن أخطفة ...وآخذه بعيدا لمكان ما ...حتى يزول الفيريمون... لكن الناس في كوكبة بدأو يمرضون

İnsanlar bunu yırtabilir, karalayabilir hatta üzerine işeyebilir, tabii bazıları bunun için falza yüksek Ama... sonuçta galeri sahibi sokaktaki insanlar.
الناس بامكانهم تمزيقها,ركلها, او حتى التبول عليها -- بعضها تبدو عالية لعمل شيء كهذا,اتفق معكم-- لكن الناس في الشارع, هم القيمون عليها.

Biliyorum, Ama... insanlar genellikle narindir.
...أعرف, و لكن الناس في معظمهم بسطاء

Biliyorum Ama Hemlock Grove'daki insanların sana ihtiyacı var.
أعلم, لكن الناس في ( هيملوك غروف ) تحتاجك