"لكن اولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama önce
• Ama öncelikle
• Fakat öncelikle
• ama gitmeden önce
• Fakat önce

Ama önce sanırım tuvaleti kullanmam gerek. Ta..
..لكن اولاً ، اظنني بحاجه لدخول غرفة المكياج

Ama önce kıyafetlerini çıkarmalısın yoksa motora binemezsin.
لكن اولاً ، إنزعى عنكِ هذه الملابس أو لن تركبى على الداجه

Siegbarsteları öldürmek için özel mermi atıyor, Ama önce buna batırman gerekiyor.
ذخيرة خاصة بقتل الـ زيق بارست لكن اولاً, يجب ان تغمسيها بهذا الشي اولا

Ürünlerini almayı çok seviyorum Ama öncelikle yüzümde denemem gerekiyor, bedava olsun ki nasıl olduğunu anlayayım.
لاشتري الكثير من منتاجتكِ لكن اولاً اريدكِ ان تضعيهم كلهم في وجهي وبدون اخطاء ، وبالمجان

Fakat öncelikle canım Fransız hamurişi istiyor, nerede bu hizmetçi?
لكن اولاً ، انا اشتهي معجنات فرنسية! اين المساعدة ؟

Hepsini geri gönderin ama gitmeden önce tüm sınıra bedavadan duvar örsünler.
لكن اولاً يجبرهم على بناء جدار على الحدود بدون مقابل

Söyleyeceğim, söz veriyorum. Ama önce beni buradan çıkarman lazım.
سأعطيكِ اياه, اعدُكِ بذلك, لكن اولاً عليكِ ان تُخرجيني من هُنا.

Ama önce, beni bu siktiğimin zindanından çıkarmak zorundasın.
لكن اولاً, عليكِ اخراجي من هذه الزنزانة القذرة.

Ama önce bana baba diyen kızla ilgilenmeliyim.
لكن اولاً,علىّ ان اعتنى بالفتاة التى تدعونى انا بأبى

Ama önce bazı açıklamalar duymak istiyorum senden genç efendi.
لكن اولاً, اود ان اسمع تفسيرات, ايها الشاب.

Ama önce Başkomiserime gösterim hakkındaki fikirlerini soracağım.
لكن اولاً اريد ان اسأل الكابتن عن إنطباعه حول عرضي

Kendin de tecrübe edeceksin Ama önce benim için ölmen gerek tıpkı senden evvel baban ve oğlunun öldüğü gibi.
ستختبره بنفسك، لكن اولاً عليك ان تموت لأجلي مثل ابنك و ابيك من قبل

Ama önce biraz cips yemem lazım.
لكن اولاً اريد ان اأكل بعض من البطاطس.

Onunla ilgilenebilirim, Ama önce kendiniz gibi hissettiğinizden emin olmalıyım.
يمكننى الإعتناء بهذا , لكن اولاً أريد أن أعرف هل تشعر ... . انك انت

Ama önce bana kimi düşündüğünü söylemelisin.
لكن اولاً, يجب ان تخبرني، بمن كنت تفكر؟

Ama önce birkaç öldürme işimiz var. Yapmayın ama!
لكن اولاً ، لدينا بعض القتل الذى يجب أن نقوم به - هيا -

İyi fikir, Ama önce ölmeyelim.
... فكرة جيدة و لكن اولاً . دعينا لا نموت

- Ama önce Nathan'ı geri getirmem gerek.
. لكن اولاً, علي اعادة ناثين الي الحياة

Ama önce diğerlerinin nehri geçtiğini görmeliyim.
لكن اولاً علي رؤية العابرين الاخرين

Ama öncelikle bana neler döndüğünü anlatmak zorundasınız.
لكن اولاً , يجب ان تخبريني ماذا يجري

Fakat öncelikle kendinizi tamamen adayıp adamadığınızı anlamam lazım.
لكن اولاً اريد ان أتأكد انكم ملتزمون تماماً

Aslandan kaçman gerekirse, bir ağaca doğru kaç... Fakat önce ağacı, yılan var mı diye kontrol et ve her zaman ayakkabılarını akrep var mı diye kontrol et.
واذا اردتي الهروب من أسد اتجهي الي شجرة لكن اولاً تفقدي الشجرة لكي لا يكون بها أفاعي ودائماً تفقدي حذائك من العقارب