"لكن بحلول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Sırrımız için yemin ettirdim Ama Noel'de... bütün kardeşlerime anlattı.
جعلتهاتقسمعلىالسرية, لكن بحلول الكريسماس كانت قد أخبرت اخوتي و اخواتي

Ama yeni yılla birlikte onu dört kez dağıtıp tekrar topladım.
لكن بحلول السنة الجديدة كنت قد فككته و جمعته أربع مرات.

Ama 1929'dan önce, ülkenin her yerindeki şehirler yer altına su boruları döşemişti.
لكن بحلول عام 1929 , المدن في جميع أنحاء البلاد قد وضعت أنابيب مياه تحت الأرض.

Ama yarın sabah hastaneye yatırılması gerekecek.
لكن بحلول الصباح أخشىأنهسيحتاجلبعضالعلاج.

Ama sabah, şehriye yapamadığımız için yokluk çekiyoruz.
لكن بحلول الصباح، ما زِلنا لا نَستطيعُ أَنْ نصنع معكرونةَ

Daha yok,Ama günün sonunda olacak, güven bana.
ليس بعد، لكن بحلول الغروب، سنملكهن، ثق بي

Ama niş falan değilsiniz.
لكن بحلول شهر تمّوز تبيّن لكم أن نيتشة غير موجودة حقاً

Ama biz yakalama emri çıkarana dek o kayıplara karıştı.
لكن بحلول الوقت الذي وصلنا فيه أمر التفتيش كان قد اكتشفنا واختفى

Evet, Ama üçüncü cinayete geldiğinde artık ne yaptığını biliyor.
نعم، لكن بحلول وقت جريمة القتل الثالثة اصبح يعرف ما يفعله

Arayınca ilk uçağa atladım Ama vardığımda artık çok geçti.
بعدما إتّصلت بي، صعدتُ الرحلة القادمة، لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه، كانت قد ماتت.

Ama oraya vardığımda çoktan ölmüştü.
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك، كان قد مات بالفعل.

Seni paramparça edeceğim Ama tekrar birleştirdiğimde kirli sepetinden boxer çıkaran düşünmeden klozette tavuk kanadı yiyen biri olacaksın.
سأجعلك تنهار و لكن بحلول الوقت الذي اجعلك تتمالك مجددا ستقوم باخراج السراويل من الملابس القذرة

Ama buraya gelmesi zaman aldı, geç kalmıştı.
لكن بحلول الوقت الذي وصل فيه كان قد فات الآوان

Bak, herkese ilk başta berbat gelir Ama ޞükran Günü'ne kadar çok eğlenmeye başlayacak ve eve gitmek istemeyeceksin.
إنظري.. الأمر صعب على الجميع في البداية لكن بحلول عيد الشكر سوف تمرحين كثيرا

Ama oraya gittiğimde, çoktan ölmüştü ve tablo da gitmişti.
لكن بحلول وقت وُصولي إلى هُناك، كان ميتاً بالفعل وكانت اللوحة قد اختفت.

Normalde okuldan sonra basketbol antrenmanı yaparız Ama biz geri dönene kadar, yarısı bitmiş olur.
حسناً، عادة نُقيم تدريبات كُرة سلّة بعد ذلك، لكن بحلول وقت عودتنا، سيكون قد انتهى جُزئياً.

Helios iki ay sonra saptanacak Ama çok geç olacak.
سيتم إكتشاف هيليوس بعد شهرين من الأن لكن بحلول ذلك فات الاوان

Ama o andan itibaren itibarın yerle bir olacak.
لكن بحلول ذلك الوقت ، سيكون قد تم تدمير سمعتك

Ama polisler buraya geldiğinde kadını ölü bulmuşlar.
لكن بحلول زمن وصول الشرطة إلى هنا، كانت قد توفيت

Ama o zamana kadar çok büyük kar etmiş olacağız, sadece para dolaşıyor olacak. Ne zaman başlıyorum?
لكن بحلول ذلك الوقت، من المتوقع أن نكون قد جنينا أرباحاً كثيرة متى سأباشر؟