"لكن بعدها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama sonra
• Fakat sonra
• ama sonrasında
• Ama daha sonra
• ama sonradan
• Ama o zaman
• Ama ondan sonra
• fakat daha sonra
• ancak sonra

Ama sonra sen, çıkan her savaşa katılmak için gönüllü oldun.
لكن بعدها كنت لتتطوع فى كل حرب لعينه سقطت على رؤوسنا

Ama sonra, ya mor olsaydı, ne olurdu diye düşündüm.
لكن بعدها كنت أفكر ماذا لو كان أرجواني اللون ؟

Evet, benim de aklıma geldi, Ama sonra şunun farkına vardım:
نعم , لقد كنت افكر في هذا لكن بعدها قلت لنفسي

Soğuk algınlığı sandım Ama sonra midem de ağrımaya başladı ve...
إعتقدتُ بأنّه البرد لكن بعدها معدتي بَدأَت بإلامي هذا الصباحِ و

Başta fizyoterapist hastalarla çalışır Fakat sonra ev egzersizleri yapmak hastalara kalmıştır.
في البداية، يقوم الطبيب المعالج بالعمل مع المرضى، لكن بعدها عندها يكون عمل التمارين في المنزل على عاتق المرضى.

Ama sonra adamın oğlunu öldürüp akıl hastanesini havaya uçurdunuz.
لكن بعدها ذهبت و قتلت ابنه مفجرا دماغه خلال العملية

Ama sonra yeni hayatınızı biz yokmuşuz gibi inşa edin.
لكن بعدها إبنِ حياتك الجديدة .كما لم تفعل من قبل

Bana şaşkın ve biraz da korkak bir şekilde baktı, Ama sonra "Halul" dedi.
فنظرت إلي وهي مرتبكة ومشوشة، لكن بعدها قالت هلول.

Buraya kadarı kolaydı Ama sonra muhtemelen gelişigüzel bir tercih yaptım ve söyleşeceklerimin belli bir yaşın üstünde olmasını tercih ettim ki, bu kararım ekrana epey yaşlı bir görüntü yansımasına yol açtı.
كان هذا سهلا، و لكن بعدها إتخذت قرار، ربما هو تَعسفي، أن هؤلاء الأشخاص يجب أن يكونوا في فئة عمرية معينة، و التي كانت تبدو في بداية هذا البرنامج حقاً كبيرة في السن.

Ama sonra farkına varırsın ki, o kibar, nazik ve tasalı.
لكن بعدها ، تشعر بذلك الشعور أنه رجل لطيف و طيب و عطوف

Bilmiyordum. Ama sonra Quincy'nin tanıdığı bir araba satıcısını anımsadım.
صحيح لكن بعدها تذكرت رجل مبيعات سيارات كان صديقاَ له يعرفه

Başta biraz saçmalayabilir Ama sonra kendinden geçecektir.
قد يجعله معتوه إلى حدّ ما في باديء الأمر لكن بعدها يجب أن يرفسه

Ve ilk başta o mutlu oldu, tabii ki , Ama sonra değildi.
و في البداية كان سعيداً بالطبع و لكن بعدها لم يعد كذلك

Durun, Ama sonra eski halime dönmek isterdim çünkü hiçbir kadın bir kuşla yapmak istemez.
مهلا لكن بعدها أريد أتحول مجددا إلى نفسي لأنه لا توجد إمرأة ترغب في تقبيل ومغازلة طائر

Doğru adamı bulduğunuzu sanırsınız, Ama sonra onda çok yanlış bulursunuz, o da sizde çok yanlış bulur ve her şey biter.
تظنين أنكِ أحسنت الاختيار، لكن بعدها تجدين له أخطاءً كثيرة. و هو كذلك و ينهار كل شيء.

Ama sonra sadece kapa çeneni ve mutlu olmak, doğru değil mi?
و لكن بعدها لا يمكنني أن أصمت و أكون سعيدة ، صحيح ؟

Ama sonra öyle görünüyor ki gibi kızlar çok sıklıkla bir şey etkisi altında veya başka.
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما أو ما شابه

- Ama sonra hayaletler dönüştü, ve - - Yani değildi rüya l olduğunu.
.. و لكن بعدها تحولنا إلى أشباح ، و إذاً هذا لم يكن حلم

Fakat sonra, sorunun farklı bir şey olduğunu fark ettik.
لكن بعدها أدركنا أن المشكل كان مختلفًا.

Pekâlâ, bir geceliğine daha müsade ediyorum ama sonrasında anahtarları isterim.
حسناً يمكنني اعطاءك ليلة اضافية و لكن بعدها أريد استرجاع مفتاحي

Bir süreliğine ilişkileri iyi gitti Ama daha sonra sorunlar baş göstermeye başladı. CC:
جرى الأمر على ما يرام لفترة و لكن بعدها تعقدت الأمور

Başlarda evet ama sonradan sen yoğunlaşacaksın sonra da ben yoğunlaşacağım.
أجل، في البداية، لكن بعدها ستصبح مشغولًا، وبعدها أنا سأصبح مشغولة.

Ama o zaman filmi yapmak istediğini bana söylemek zorundasın.
.لكن بعدها ستخبرني إنك تريد صنع هذا

İlk dava zor olabilir, Ama ondan sonra birer birer...
عموما الحاله الاولى قد تكون صعبه لكن بعدها وحده تلو الاخرى

fakat daha sonra Fayed nükleer silahla 12 bin masum Amerikalı'yı öldürdü.
.. "لكن بعدها قام "فايد بقتل 12 ألف أمريكي بريء بسلاح نووي

Bu resmi ilk gördüğümde şöyle düşündüm: "Ah hayır, yuvayı dikey inşa etmişler." ancak sonra fark ettim ki, bu elbette önemli değildi.
عندما رأيت تلك الصورة للوهلة الأولى، قلت، أوه لا، لقد قاموا بوضع مسكن النمل بشكل عمودي، لكن بعدها أدركت، وبالطبع، أن ذلك لا يهم.