"لكن بكل تأكيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama kesinlikle
• ama tabii ki

Eski Asurlar zamanından ama kesinlikle Yeni Babilon'un etkileri de var.
آشوري قديم، لكن بكل تأكيد بتأثير بابلي جديد

Belki duydun belki duymadın ama kesinlikle yıkık evliliğimi duyacaksın sana bundan bahsedeyim mi?
أيمكن أن أخبرك بما قد سمعته و ربما لم تسمعيه، لكن بكل تأكيد سمعت عن زواجي الفاشل؟

ama kesinlikle kendisine yandaş bulmaya çalışıyordu.
لكن بكل تأكيد كان يحاول أن يصنع تحالفات

Benim olmamı istediğiniz kadar değil, eminim ki... ..ama tabii ki evet, olmaya çalışıyorum.
وليس بالقدر الذي تود أن أكونه بالتأكيد... لكن بكل تأكيد نعم، أنا أحاول

GS: Öyle olduğumu sanmıyorum ama kesinlikle diğer kızların yaptığı şeyleri yapmıyordum.
(غوين): لا أظنني كنت غريبة الأطوار، لكن بكل تأكيد كنت أقوم بفعل أشياء لا تفعلها الفتيات.

- Hayır, ama kesinlikle...
كلاّ، لكن بكل تأكيد..