"لكن بما أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama madem

ama madem diğer yöne gidiyorsun korkarım ki hemen korkmaya başlamak zorunda kalacaksın.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

Bu çok sıra dışı ama madem ısrar ediyorsun, sana birkaç egzersiz önerebilirim.
هذا غير شائع لكن بما أنك مصر هناك ممارسة قد أقترحها رائع شكراً لك

Minnettar bir hastam verdi bunu bana, ama madem soruyorsun, bir kutu çikolata çok hoşuma gider.
, انها هدية من مريض أعطاها لي , لكن بما أنك سألت فأنا أحب علب الشوكولاتة

ama madem konuyu açtınız, evet, taşralı kadınları severim.
لكن بما أنك ذكرتيه، كان لدي طلبات نساء كثيرة عندما إلتقينا في المناطق النائية

Bunu toplantı sırasında yapacağım konuşmada cevaplamak istiyordum ama madem siz sordunuz.
حسناً، كنت أعتزم الإجابة على هذا السؤال أثناء خطابي للجمعية لكن بما أنك تسأل..

ama madem ettin buradan çıkamayacağını bil.
و لكن بما أنك قد فعلت, فيجب عليك ان تعرف أنك لن تخرج من هنا على قيد الحياة

ama madem insanoğluna bu kadar düşkünsün belki de onlara katılmak istersin.
لكن بما أنك حريص على البشرية ربما تود أن تنضم إليهم

ama madem konuyu buraya getirdiğin, neden... babanla ilişkini düzeltmek istemiyorsun?
لكن بما أنك أشرت إلى الموضوع، لم لا تريدين إصلاح علاقتك بوالدك؟

Bunu sana kuryeyle yollayacaktım ama madem ki buradasın...
كنت سأرسل لك هذه لكن بما أنك هنا

ama madem şimdi öğrenmek için ısrarcısınız.
لكن بما أنك تصرّ على معرفة هذا الآن.

Johnny, şova başlamaya hazır değildim ama madem perdeleri açtın...
" جوني " لم أجهز لبدء العرض لكن بما أنك سحبت الستار افعل بلطف ما طلبه الرجل

ama madem bahsettin, neredeyse diğer tarafa geçiyordum.
لكن بما أنك ذكرت هذا... أنا على يقين أنني عبرت لعالم آخر

ama madem sen bahsettin.
لكن.. بما أنك ذكرت الأمر الآن.

ama madem gördün, merak ediyoruz acaba--
و لكن بما أنك قد فعلت ..... لقد كنا نتسائل فقط

ama madem konusunu açtın, Mahler bayağı bayağı belalı bir tipti.
لكن بما أنك ذكرتها مالر كان صبي سيء

Bunu daha sonra gösterecektim ama madem buradasın...
كنت سأريك هذا لاحقاً، لكن بما أنك هنا...

ama madem sen biliyorsun...
لكن بما أنك تعرف 000