"لكن بما أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama madem

Ama, madem ki birbirimize kaldık biraz eğlenmememiz için hiçbir sebep yok.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

Ama madem çıkıyoruz, bilmen gerekir diye düşündüm sadece.
لكن بما أننا نتواعد، فكّرتُ أن من الضروري إخبارك

Bir şeyler yanlış demek. Ama madem buradayız üssün intranetine erişimimiz var, yani...
و لكن بما أننا هنا الآن ، نملك صلاحية الدخول

Ama madem nihayet bunları konuşuyoruz bilmen gerek.
لكن بما أننا نتحدث عن الموضوع أخيراً

Yöntemlerini tasvip ettiğimden değil Ama madem geldin bari bu fırsattan yararlanalım.
لا تعجبني طريقته، لكن بما أننا هنا معا

Ama madem mantıklı olanı konuşuyoruz benim hastalarımın evlilikleriyle ilgili yönlendirme yaptığımı niye ima ediyorsun?
... لكن بما أننا نتكلم بعقلانية لماذا لا نناقش المعنى الضمني العام التي من شأنها أن أملي .. على مريضي

Aslında sana sormak için vardiyamın bitmesini bekliyordum Ama madem konuşmaya başladık, bana biraz borç verebilirsin diye umuyordum...
في الواقع، كنت سأنتظر حتى تنتهي نوبتي لأقوم بسؤالك، لكن بما أننا نتحدث عنه الآن، كنت آمل ربما أنه يفترض بك أن تقرضني...