"لكن حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama hayatım
• fakat hayatım
• ama benim hayatım

Evet, sütten çıkmış ak kaşık değilim Ama hayatım cehennem gibi!
أعني، أنا لست بذلك الإشراق و قوس قزح لكن حياتي كالجحيم

Kendimi hayatımın büyük bir bölümünü bir hastanenin arka koğuşunda geçirmiş olarak bulabilirdim Ama hayatım o şekilde ilerlemedi.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Ama hayatım tüm dünyayı fethedemeyecek kadar kısaydı.
لكن حياتي كانت قصيرة جدا لامتلاك العالم بأكمله

Bak, keşke yardım edebilseydim, fakat hayatım karmaşa içinde.
اسمعوا، أتمنى أنني أستطيع المساعدة لكن حياتي.. في حالة فوضى

Dinle, birbirimizi çok iyi tanımadığımızı biliyorum ama benim hayatım...
أنصتي، أعلم أن معرفتنا سطحيّة لكن حياتي تقريبًا بين يديك

Ama hayatım boyunca sadece görünüşüme güvendim ve bunun diğer zamanlardan farklı olmayacağını düşündüm.
لكن حياتي كلها كانت تعتمد على مظهري و اعتقد انها ستكون مرة اخرى مثل بيقية الاوقات

Bunu duyduğuma sevindim çünkü yaptığım şey o olabilir... Ama hayatım başka bir şey.
سعيد لسماع ذلك لأن وظيفتي هى عملي لكن حياتي هى هويتي

Ama hayatım, kendi bakış açımdan dramla doluydu.
لكن حياتي - في نظري - مليئة بالدراما، أليس كذلك؟

Ama hayatım kurtulmuştu.
ـ و لكن حياتي تم إنقاذها ذلك اليوم

Kusura bakma Ama hayatım hâlen tamamen bana ait.
عفوا لكن حياتي مازالت تخصني كثيرا

Acı bir ironi Ama hayatım Whispers'a bağlı.
إنها مفارقة مؤلمة، لكن حياتي مرتبطة بـ "ويسبرز"

Ama hayatım şu an oldukça karışık durumda.
لكن حياتي معقده جدا الان

Ayrıca Bonnie birbirimize huzur vermiyoruz pek Ama hayatım sen içindeyken daha iyi.
ويا (بوني)، أعلم أننا نقوم بمضايقة بعضنا البعض، لكن... حياتي أفضل وأنتِ فيها.

Cismim buradaydı Ama hayatım İrlanda'da sizinle birlikteydi.
"جسدي كان هنا، لكن حياتي في (أيرلندا) معكما".

Yüzeysel olarak vardı Ama hayatım, bir parçası kayıp bir yapboz gibiydi.
ظاهرياً، كان لدي كل شئ، لكن... حياتي كانت مثل "الأحجية المقطعة" تنقصها قطعة، قطعة واحدة حيوية.

"Sakalım harika, Ama hayatım korkunç."
"لحيتي جميلة لكن حياتي سيئة"...

Daha 32 yaşındayım, bir zamanlar Daisy'i kaybettiğimi unutabilsem hâlâ büyük bir adam olabilirim Ama hayatım azizim, hayatım...
لقد بلّغت عامي الـ32 واستطيع ان ابقى رجل عظيم ... اذا استطعت للحظة ان انسى ,(انني فقدت (دايزي ...لكن حياتي ايها الصديق ...حياتي

Biliyorum dostum, fakat hayatım burada mükemmel.
أعرف يا صديقي لكن حياتي مثالية هنا

Öyle bir şey demedim ama benim hayatım da eşit bir şekilde önemli.
لم أقل ذلك لكن حياتي بنفس مقدار الأهمية