"لكن ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama o
• Ama bu sadece
• ama bu bir

Yıllardır ilk defa birinin beni sevdiğini hissettim ama o da yalan çıktı.
شعرتُ بأنني محبوبة لأول مرة منذ سنوات.. و لكن ذلك كان كذباً بالكامل

ama o uzun zaman önceydi dediğim gibi ona yardım etmiyorum.
أجل، لكن ذلك كان منذ ردح طويل، وكما قلتُ، لستُ أساعده.

Aslında birini kaybettim ama o Antarktika'daydı ve soğuk yüzündendi.
في الواقع، خسرت واحداً لكن ذلك كان في القطب الجنوبي، وأنحي باللائمة على البرد

Atletik yapılı kadınları onlardan hoşlandığın için seçtiğini sanıyorduk Ama bu sadece bir sebepti değil mi?
تعرف نظن انك تختار النساء ذوات البنية الرياضية لأنك كنت منجذبا اليهن لكن ذلك كان جزءا فقط صحيح؟

Bakın, görüştüğüm kadınlarla elden ele para geçmiş olabilir Ama bu sadece zaman ayırdıkları içindi.
إسمعوا,أولئك النسوة اللاتي حصلت على جلسات منهن حسنا,ربما مقابل بعض المال لكن ذلك كان مقابل وقتهن

Ben pornografi izlerken durdu, ama bu bir yalan olduğunu, ben hiç durmadı.
أنني توقفت مشاهدة المواد الإباحية، و لكن ذلك كان كذبة، أنا لم تتوقف على الإطلاق.

Evet, ama o yüzüne dikkatle bakmadan önceydi.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

ama o zamanlar biraz daha zayıftı.
لكن ذلك كان في السابق عندما كان أكثر نحولا

Bütün gece boyunca bunu düşündünüz. Evet ama o eskidendi.
.نعم، لكن ذلك كان قبل عندما أخبرتينا أنه لأحدنا

Saldırgan olduğumdan değil, bugün eski sevgilimi öldürmek istedim, ama o farklıydı.
وليس بأنني دائماً عدائية، حسناً أردت قتل حبيبتي السابقة اليوم لكن ذلك كان مختلفاً

Dünya seni Almanya'da ki zaferinle tanıyor ama o da başarısız oldu.
العالم يعرف لك على انتصار كبير مرة أخرى في ألمانيا، لكن ذلك كان الفشل أيضا.

Evet ama o kıskançlık yüzünden yaptı.
أجل ، و لكن ذلك كان بدافع الغيرة

- ama o da haftalar önceydi. - Bunun tarihi bugün.
لكن ذلك كان من عدة اسابيع - حسنا ، انه يحمل تاريخ اليوم -

Evet, ama o yıllar önceydi.
نعم، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد.

Evet bayan, ama o diğer kasabada..
-نعم، سيّدتي، لكن ذلك كان بعد المدينة التالية.

Evet ama o bütün hikayeyi öğrenmeden önceydi.
نعم . لكن ذلك كان قبل معرفتي القصة كاملة .

Dur, Ama bu sadece bir kazaydı.
أنتظري، لكن ذلك كان مجرد حادث.

Ama bu sadece okul araştırması yüzündendi.
لكن ذلك كان لأجل البحث العلمي

Ama bu sadece başlangıçtı.
لكن ذلك كان مجرد بداية.

Hayır. Ama bu sadece...
-كلاّ، لكن ذلك كان ...

ama bu bir fare kapanından peyniri almak gibi olurdu değil mi Bonnie?
لكن ذلك كان سيصير مثل أخذ جبنة من مصيدة فئران، صحيح يا (بوني)؟