"لكن ربما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama belki de
• fakat belki
• ama muhtemelen
• olabilir
• - Belki
• - Ama belki
• ama sanırım

Eğer buradan gidersen ben üzülürüm Ama belki de buradan gitmelisin.
سيحزنني إن كنت ستذهب لكن ربما يجب أن تغادر من هنا

Alınma Ama belki de tappa-tappa-tappa'dan başka açıklamalara ihtiyacım vardır.
بدون إساءة لكن ربما أحتاج لتوجيه أكثر من الخطوات الأساسية

Onları terk olmazdı eğer Evet, ama, belki de hala burada olurdu.
نعم ، لكن ربما لو لم أقم بمغادرتهم لكانوا ربما هنا الآن

Şoförün tuhaf davrandığını düşünüyorsunuz, fakat belki de eve yetişmek için acele ediyordur.
تعتقدين بأن سائق الحافلة غريب لكن ربما يكون مستعجلاً فقط للعودة إلى المنزل

- Onun ayakkabılarında çim parçacıkları olmalıydı ama muhtemelen halıya bastığında temişlenmiştir...
لابد أن هناك جسيمات عشب على حذائه لكن ربما مسحت في السجادة

Azıcık ellememin mahsuru yok diye düşünmüştüm, Ama belki de vardır.
ظنت أنه يمكنني الحصول على ممارسة سريعة للجنس لكن ربما لا

Ama belki de bu bakkal dükkanını bahsettiğinden daha fazla seviyorsundur.
لكن ربما تحبّ متجر البقالة هذا أكثر مما قلت أنك تفعل

Ama belki de bu benim hatamdı. Seni beşliyi eğittiğim şekilde eğitemem.
و لكن ربما هذا ذنبي لا يمكنني أن أدربك كما دربت الخمسة

Ama belki de en önemli ders boşandığın zaman unutman gerektiğidir.
لكن ربما الدرس الأكثر أهمية.. أثناء طلاقك هو أن تتعلم المغفرة..

Çok akıllıca bir hareket değildi belki Ama belki de öyledir.
ولعله لم يكن الشيء الأذكى لفعله لكن ربما كان شيئاً ذكياً

- Ama belki de Doktor'u sevip kaybetmekten daha iyidir.
لكن ربما ذلك أفضل من أن تحبي ثم تخسري الدكتور

Bunun seni çok şaşırtabileceğini biliyorum ama, belki de dersi kaçırmak istememiştir.
أعرف أن هذا ربما صدمك لكن ربما لم تود أن تفوت الحصص

Ama belki de kimse beni taciz etmedi çünkü kimsenin umurunda değil.
و لكن ربما لا أحد يضايقني هذا الأسبوع لأن لا أحد يهتم.

Bu ifadelerin yerinde olup olmadığını bilmiyorum Ama belki de doğrudurlar.
أنا لا أعرف إذا هذه التصريحات دقيقة لكن ربما أنها صحيحة

Ama belki de istediğin budur. Her şeyi olduğu gibi bırakmak.
لكن ربما هذا ما تريده أنت إبقاء كل شيء في مكانه

Ama belki de ona kulak vermeyi denemeli ve açıklamasına izin vermelisin.
لكن ربما , يمكنكِ المحاولة و000 وتستمعين لها عندما , توضح الأمور

Ama belki de öldüren adam sadece para ile ilgilenmiyordu.
لكن ربما الرجل الذي فعل ذلك لم يكن مهووسًا بالمال

fakat belki de şunu keşfettik: Gençlik Çeşmesi aslında içimizde ve kurumuş hâlde.
لكن ربما نكون قد اكتشفنا بأن ينبوع الشباب هو في الواقع موجود بداخلنا، وقد جف للتو.

fakat belki de iklim değişikliğini, havayı tecrübe ettiğimiz o içgüdüsel seviyede düşünme zamanı gelmiştir.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

ama muhtemelen bu bilgilerin en işe yarar olanı tanığın konuştuğunuzu duyduğu şeyler.
و لكن ربما أكثر نفعا من تلك المعلومات هي المحادثة التي سمعها شاهدنا

Yara yok, ama zamanla ilgili olabilir. Çok fazla beyaz kan hücresine sahip.
لاتوجد آفات لكن ربما يكون ذلك مع الوقت لديه ارتفاع عدد الكريات البيضاء

- Belki çalışıyorlardır. - Ne olduklarını öğrenmek istiyorum.
لكن ربما كانوا يعملون أريد أن أعرف ماذا يحدث

ama sanırım işimin içerdiği tehlikeyi seviyorum.
لكن ربما انا مولع بالأعمال الخطرة في هذه اللعبة.