"لكن شكراً لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama teşekkürler
• ama teşekkür ederim
• ama sağ ol
• ama yine de teşekkür ederim
• için teşekkürler

- Yönetim kurulunda yer almak istemiyorum. Ama teşekkürler. - Peki.
ـ لا أريد الجلوس على الطاولة، لكن شكراً لك ـ حسناً

Gerçeklere inanıyorum öğütlere değil, Ama teşekkürler.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

Bunu söylediğime inanamıyorum Ama teşekkürler Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Aslında, sadece temel kimya. ama teşekkür ederim, Jesse.
في الحقيقة، هذه اساسيات في الكيمياء، لكن شكراً لك,جسي.

Çocuğumun babası hayatımdan çıkmış olabilir birini okşamak yapacaklarımın başında gelmiyor ama teşekkür ederim.
والد طفلي قد يكون ذهب إلى الأبد ففعل هذا ليس في قائمة أولوياتي لكن شكراً لك

Evet, ben iyiyim. ama sağ ol.
نعم ، لا أحتاج لشئ ، و لكن شكراً لك لاهتمامك

Bunu yapmak zorunda değildin, ama yine de teşekkür ederim.
-لم تكن مضطرّاً لذلك، لكن شكراً لك .

Gelecek hafta meşgulüz, ama bu akşam zamanınızı ayırdığınız için teşekkürler.
إننا مشغولان في الأسبوع القادم لكن شكراً لك على وقتك الليلة

Pisuar kokusu için potansiyel bir satış alanı değil Ama teşekkürler.
ليس منفذٌ كبير لبيع معطّر المراحيض، لكن شكراً لك

Daha önce bunu söyleyen olmamıştı Ama teşekkürler Walter. Teşekkürler, Dr. Young.
آه , لم أسمعها أبداً بتلك الطريقة لكن, شكراً لك والتر

Ben ulusal lise amigokız şampiyonu diyecektim Ama teşekkürler
أنا كنت سأقول مدربة فريق تشجيع الثانوية الفائزة بالبطولة الوطنية، لكن شكراً لك.

Biliyor musun Joe bu yardım etmenin yakınından bile geçmiyor, Ama teşekkürler.
أتعلم ، جوى هذا لا يُساعد ولو من بعيد ، لكن شكراً لك

SAT puanlarıma göre sadece kötüyüm Ama teşekkürler.
وفقاً لدرجات امتحان القبول أنا شريرة فحسب، لكن شكراً لك.

Pek sayılmaz. Ama teşekkürler. Benimle paylaşmana sevindim.
لكن شكراً لك ابني، أقدّر مشاركتك لي هذا

Ingrid, kuşlarını gerçekten seviyorsan onlardan biri bana vermek istemezsin Ama teşekkürler.
أنجرد)، إذا أحبّبت طيوركِ حقاً) ،فلن تعطيني أحد منهم لكن شكراً لك

Bu benim iş tarzıma uymaz ama teşekkür ederim.
هذا لن يساعدني علي العمل بمشروعي لكن , شكراً لك

Bunu söyleyeceğim hayatta aklıma gelmezdi ama teşekkür ederim palyaço.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج

Şu anda karım yer elması dolu ama sağ ol.
بالواقع، زوجتي مليئة بالأطعمة النباتية لكن شكراً لك.

Çok üzgünüm ama yine de teşekkür ederim.
لكن شكراً لك.