"لكن على الاقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama en azından

Sizi durdurmaya çalışmış olabilirler, ama en azından sizi yok etmediler.
قد يحاولون إيقافكم و لكن على الاقل فهم لن يحاولوا تدميركم

Çok çirkin ama en azından kızıl vampirin teki değil.
قبيحة كالخطيئة لكن على الاقل ليست مصاصة دم حمراء الشعر

Pekala, öyle diyorsan, ama en azından çorbayı götürebilirim.
حسنا كما تريدين و لكن على الاقل سأحمل الشربة

ama en azından çocuklarımla biraz vakit geçirecek kadar seviyorum onları.
لكن على الاقل انني احب اطفالي كفاية ولا اعمل كل دقيقة في يومي

Podunk'tan lanet aptal bir zenci olabilirim, ama en azından kendim için bir şey yapıyorum.
ربما اكون زنجيا قذر من بوديك و لكن على الاقل اعمل شىء من نفسى

Burun kısmında, ama en azından ütüne tükürülmez.
فى الاطراف و لكن على الاقل لن يبصق عليك احد

Belki artık param olmayabilir ama en azından hala hayatta olan bir kocam var.
و انا ارغب ان اظهر و ارفع راسى عاليا ربما لا اكون لدى مال مثلها و لكن على الاقل لدى زوج حى

Ben, biraz yavaş gittiğini düşünüyorum ve biraz da gösterişliydi, ama en azından yeni birşey denemiş olduk.
ظننت انه كان بطيئا قليلا و ليس مهم , لكن على الاقل جربنا شئ جديد

ama en azından hepimiz şu herifi dinlemek konusunda hemfikir olmalıyız.
لكن على الاقل نستطيع ان نتفق كلنا على الاستماع إلى هذا الرجل على الاقل

Aptalca olduğunu biliyorum ama en azından ben gayret gösteriyorum.
يلوح بيدية فوق منفرجى انا اعرف ان هذا سخيف لكن على الاقل انا ابذل جهداً

Yaşam desteği hala tam güç çalışmıyor ama en azından donarak ölmeyeceğiz.
نظم دعم الحياة لا تعمل بكامل القوي لكن على الاقل لن نتجمد حتى الموت.

Bakın beyler, ileride büyük örümcekleri öldürmeyi sorun etmem ama en azından küçükleri kendiniz öldürmeyi denemelisiniz.
للمستقبل انا لا أمانع قتل العناكب الكبيرة, لكن على الاقل حاولوا قتل الصغيرة.

ama en azından dört gözle beklediğim bir şey vardı.
لكن على الاقل لدي شيئاً واحداً أتطلع إليه

Ama... en azından doğru kararlar veriyorsun.
لكن على الاقل هذا يعني أنك تتخذين قرارات صائبة

Bir sevgilim olmayabilir ama en azından yanımda sen varsın, mıncırığım.
صحيح أنني لست برفقة رجل و لكن على الاقل عندي صديقي اللطيف

Pısırık olabilirim ama en azından koca kafalı değilim.
ربما انا اكون ضعيفاً لكن على الاقل لست سفيهاً

ama en azından, artık cüzdanımızdan ayda 40 dolar eksilmiyor.
لكن على الاقل ورفرنا 40 دولارا اضافية في جيوبنا في كل شهر

Kirli olabilirsin ama en azından karakter sahibisin.
انت ربما تكون قذرا لكن على الاقل لديك شخصية مميزة

Onu öldüren benim ama en azından ben bunun farkındayım.
انا احد اللذين قتلها, لكن على الاقل' اعرف انني عملت ذلك

Ticari bilgi sızdırdı, ama en azından paranın hepsini metresine verdi.
تجارة من الباطن لكن على الاقل لكن على الاقل هو اعطى المال لعشيقته