"لكن على ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• ancak
• Fakat

- Bilmiyorum ama görünüşe göre bir bir buçuk saat araba kullanmam gerecek.
لا أعرف. لكن على ما يبدو يجب أن أقود السيارة لساعة ونصف لأكتشف

Gözü rahatsız etmemesi için ama belli ki sende işe yaramıyor.
إنها توفر حماية من الوهج لكن على ما يبدو ليس منك

Bu adamı tanımıyorum ama kafasının karışık olduğu çok açık.
لا أعرف هذا الرجل لكن على ما يبدو بأنه مختل

Bu kadar açık sözlü olmak istemezdim ancak açıkça görünüyor ki beraber çalışacağız o yüzden bu konuyu yolumuzun dışına çıkarmalıyız.
لا أُريد أن أكون مُفشيةً للأسرارِ هكذا، لكن على ما يبدو إنّا سنعمل جميعًا معًا، لذالك علينا إزاحة هذا من طريقنا.

Fakat Carol'ın durumu teknik bir hadiseye dönüştü.
لكن على ما يبدو بأنه توجد تعقيدات تقنية في قضية كارول.

Bu trajedinin tan nedenini bilmiyoruz ama görünüşe göre, sol motorun... "
نحن لا نعرف السبب الصحيح اهذة المأساة لكن على ما يبدو، المحرك الأيسر

ama önemli değil, çünkü sana bağırmamalıydım.
لكن على ما يرام. فلا بأس، لأنني أعرف أنا لا ينبغي أن صرخ في ولك.

ama size yapılanların, gen-teknolojisi ile ilgisi olmalı.
لكن على ما يبدو ، مهما فعلوا بك هو عمل على مستوى وراثي

Birilerine sarılmaktan nefret ettiğimi sanıyordum ama o kadarla kalmıyormuş.
إعتقدتُ دائماً بأنّه كَانَ فقط كره إلى المُعَانَقَة الإجتماعيةِ، لكن على ما يبدو يَذْهبُ أعمقَ مِنْ ذلك.

Bu yıl doğum gününü Lilith'le geçirecekti ama anlaşılan, laboratuarda bir kaza olmuş.
وهو كَانَ دورَ ليليث هذه السَنَةِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ ه لعيدِ ميلاده، لكن على ما يبدو كان هناك حادثُ في المختبرِ.

Cin sana bir güç verdi ama gücü ondan çalmış olmalı.
إنَّ الجنِّي وهبكِ قدرة الطيران، لكن على ما يبدو أنه سرقها منه

Bu iyi bir soru. Bir şey gördüğümüzü sandık ama galiba görmemişiz.
إعتقدنا بأنّنا رأينا شيءا، لكن على ما يبدو نحن لم.

ama öğrenci-öğretmen ilişkileri yüzündenmiş.
لكن على ما يبدو كان هناك خلاف بين الطالب والمدرس

Birinden böbrek bulmayı başarmışlar ama görünüşe göre paraları yokmuş.
إستطاعوا أن يحصلوا على كلية من شخص ما لكن على ما يبدو انهم لم يكن لديهم مال

ama görünüşe göre halen yerel geleneklerle mücadele etmeye çalışıyor.
لكن على ما يبدو هو ما زال يكافح لتحمل التقاليد المحلية

Soruşturmasını kapatmaya çalıştım ama anlaşılan senin söylediğin bir şey yüzünden vazgeçmiyor.
حاولت ان أُنهي تساؤلاته لكن على ما يبدو أن شئ ما قد قلتيه جعل ذلك مستحيلاً

ama sen bana yumruk attığında, etrafta bir oda dolu insan olmasına rağmen kimse bana yumruk attığını görmemiş.
أودّ ذلك, لكن حتّى بالرغم من أن هذه ..الغرفة كانت ممتلئة تماماً عندما لكمتني لكن على ما يبدو لم يشاهد أحداً ما حدث

Erkekler hoşça kal bile demeden bir ilişkiden kurtulabilirler ancak kadınların ya evlenmesi ya da ders alması gerekir.
يبدو أن الرجال يمكن الخروج علاقة دون حتى وداعا. لكن على ما يبدو، النساء إما الزواج... أو تعلم شيء.

Ziyadesiyle üzgünüm ancak sizleri meftun biraderimin mesuliyetine bırakmak durumundayım.
أنا جِد مُتأسفة من الجميع لكن على ما يبدو سوف أترككم برفقة المستضيف الجذاب

Fakat o zaman belki de kurbanın anlamını öğrenemezsin.
لكن على ما يبدو أنك لم تتعلم معنى التضحية

Fakat görünen o ki toplum bana oldukça fazla, değer veriyor.
لكن على ما يبدو أن المجتمع يقدرني أنا بقدر كبير