"لكن في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama aslında
• fakat aslında
• Ama gerçek şu
• Ama gerçekte
• Ama işin aslı
• Ama doğrusu
• Fakat işin doğrusu

En etkileyici omurgasızlar en büyük olanlar gibi görünebilir Ama aslında en derin etkileri olan, en ufaklarından biridir.
قد يبدو أن أبهر اللافقاريات هم العمالقة، لكن في الحقيقة إحدى أصغرها هي ما تتمكّن من إحداث أكبر الأثر.

Böylece, durağan yüzü ve durağan yüzü değerlendirmeyi konuştuk, Ama aslında biz hareketli yüzü değerlendirmede daha rahatızdır.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Ama aslında, iktisatçıların neden ikinci kişinin parayı geri göndermek isteyeceği konusunda kafası karışmıştı.
لكن في الحقيقة ، إلتبس العلماء الإقتصاديون على أن السبب الذي يجعل الشخص الثاني يعيد بعض المال

Sıkıntı verici olacağını biliyordum, fakat aslında tanrının bir lütfuydu, çünkü Maria daima gülümsüyordu.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Bu işe yarayabilir, Ama gerçek şu ki, yeni insanlarla tanışmak bizi öldürmez.
ربما يكون ذلك لكن في الحقيقة لن يقتلنا أن نتعرف على أشخاص جدد

Annem mutluydu, ve bu beni mutlu etti, Ama aslında başka bir nedenden dolayı daha mutluydum.
وكنت سعيدا لسعادة أمي، لكن في الحقيقة كنت سعيدا لسبب أخر.

Ama aslında buradaki en zor sözcük, en önemsiz gözükenlerden biri: "Sen" (you)
لكن في الحقيقة الكلمة الأصعب ترجمتها هي إحدى أصغر الكلمات وهي"أنت" ، "you"

Bunları kendinizin seçtiğini düşünüyor olabilirsiniz, Ama aslında bunu yapan timler.
سوف نعتقد أننا نختار هذه الأشياء بمحض ارادتنا و لكن في الحقيقة , التيمات هي ما يجبرنا على فعل هذه الأشياء

Çoğu insan biylojik olarak ya erkek ya da kadın olduğunu düşünüyor Ama aslında durum bundan çok daha karmaşık.
يفترض معظم الناس أنك بيولوجيًا تكون إما رجلًا أو امرأة. لكن في الحقيقة الأمر معقد أكثر من ذلك بكثير.

Ama aslında, hastaya yapı iskeletini yerleştirmeden önce, biraz egzersiz yaptırıyoruz.
و لكن في الحقيقة قبل وضع الناقلة في جسم المريض, نقوم بتمرينها.

Görmezden geldiğinizde o duyguların kontrol altında olduğunu sanıyorsunuz Ama aslında onlar sizi kontrol ediyor.
قد تظن أنك تتحكم في المشاعر الغير مرغوبة عندما تتجاهلها، لكن في الحقيقة هي تتحكم فيك.

Kızlar, sadece özgür ve kolay elde edilir gibi görünürler Ama aslında aradıkları şefkatli erkeklerdir.
أترى .. تدعي البنات أن لا يوجد أي أحد ثم بصورة غير رسمية يقبلون الأولاد لكن في الحقيقة

Çok şaşırtıcı. Normal görünüyorsun, Ama aslında Ölüm Meleği'sin.
هذا مدهش، تبدو شخصاً طبيعياً لكن في الحقيقة أنت وحش الموت

Silah kontrolü taraftarları sadece uyuşturucu tacirlerinin kullandığını söyleyebilirler Ama aslında bunlar sadece sıradan sporcuların kullandığı silahlar.
المهووسون بمنع حيازة الأسلحة يصورونها كأنها ملك لمروّجي المخدرات وحدهم لكن في الحقيقة هي مجرد أسلحة لصياد عادي

Ama aslında, elektrikli sandalyeden daha insancadır.
لكن في الحقيقة, أنه أكثر إنسانيةً من الكرسي الكهربائي.

Ama aslında bir frekans bozucu. Bu 450 metrelik alanda bulunan bütün video sinyallerini bozuyor.
لكن في الحقيقة إنه مفتاح يوقف أي تسجيل فيديو لمسافة 420 ياردة.

Michigan eski valisi olarak tanıtıldım, fakat aslında ben bir bilim insanıyım.
لقد تمّ تقديمي على أنّني الحاكمة السابقة لميتشقن، لكن في الحقيقة أنا عالمة.

fakat aslında "petrolün ötesinde" sloganı bu yüzden işe yarıyor.
لكن في الحقيقة, هذا سبب نجاح شعار "ما وراء النفط"

Hayır demek isterdim Ama gerçek şu ki bazen korkuyorum.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

Ama gerçekte Arjantina’ya gittiğimizde, çok sık olarak tamamen petrole bulanmış pek çok penguen bulduk.
و لكن في الحقيقة حين ذهبنا إلى الأرجنتين وجدنا أن اغلب طيور البطريق مغطاة تماماً بالنفط

Beni elitistmişim gibi göstermekten hoşlandığını biliyorum Ama işin aslı bu insanlarla yakınımdır ben.
أنتي تعتقدين أني أتكبر عليهم لكن في الحقيقة أنا مقرب إليهم

Ama doğrusu, ona her baktığımda, tek gördüğüm, ölebileceği gerçeği.
لكن في الحقيقة عندما نظرت إليها كل ما كان بإمكاني رؤيته أنها ممكن أن تموت

Fakat işin doğrusu, siz 15 yaşında liseli bir kızla evlisiniz değil mi?
لكن في الحقيقة أنت متزوّج من بنت طالبة بعمر 15 سنة، اليس كذلك؟