"لكن في النهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama sonunda
• Ama eninde sonunda
• Ama en sonunda
• ama sonuçta
• Ama nihayetinde
• fakat en sonunda
• Ama er
• Ama sonuç olarak
• fakat sonunda
• ama günün sonunda

Uzun hikâye, Felix, Ama sonunda Puşkin mucizevî bir şekilde kurtuldu.
انها قصّة طويلة، فيليكس، لكن في النهاية بوشكين يعمل تحسّن إعجوبي.

Ama sonunda, en kötü şeyler göründüğünde, gerçek aşk galp gelir.
لكن في النهاية عندما بدت الأمور سيئة ، ظهر الحب الحقيقي

Parayı geri iade ettim ve olaydaki rolümü itiraf ettim, Ama sonunda FBI benim gibi birinin böyle bir şey başaramayacağımı düşündü.
اعدت المال ، وأعترفت بدوري لكن في النهاية رجال ال اف بي آي قرروا بأن شخصاً مثلي ان يسحب شيء مثل ذلك

Ama eninde sonunda yapmak istediğimiz şey sizi normale döndürmek. Ama normal sadece ortalamadır.
لكن في النهاية الذي نريد عمله هو جعلك طبيعيا مرة أخرى لكن الطبيعي هو مجرد متوسط

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Beş yıl uzun bir süre ama sonuçta mazi arayı kapatıyor.
خمس سنوات مدة طويلة، لكن في النهاية يعود الماضي ليطارد الجميع

İstediğin kadar hamle düşünebilirsin Ama nihayetinde yaptığım hamleler senin bana yapmamı söylediklerin.
يمكنك أن تفكر في كل الحركات و لكن في النهاية الحركات التي ألعبها

Fuhuş hızla yayıldı, Ama sonunda bu şehir bugün sevdiğimiz şehir oldu.
سوء الأخلاق تفشى لكن في النهاية أصبحت المدينة التي نعرفها ونحبها اليوم

Başlarda acıtır Ama sonunda binlerce mükemmel uyuşturucudan daha iyidir.
يؤلم بدايةً، لكن في النهاية يضاهي ألف ضعفٍ لأفضل مخدّر.

Ama sonunda Fildişi Sahilinin 13 yıllık politik sorunlarına değinen bir kitap ile geldiler.
و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، يُبيّن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.

Evet. Ama sonunda tanınmaz hale gelir.
أوه, نعم, لكن في النهاية, ليس بشكل قابل للتمييز

Ama sonunda, kendi başına üreyebilen yavrular doğuracak.
لكن في النهاية هي سَتَخْلقُ النسل المنتج مِنْ نفسها

Ama sonunda savaşlar biter ve geriye kalanlar evlerine dönüp, olanlara bir anlam vermeye çalışırlar.
لكن في النهاية, المعركة تنتهي. و هؤلاء الذين نجوا, يعودون للمنزل و يحاولون إيجاد المنطق فيه كله.

Bugün ölmeyecektim, yarın ölmeyecektim Ama eninde sonunda bu olacaktı.
لذا أنا لن أذهب اليوم ولن أذهب غداً لكن في النهاية سأصبح في ذلك المكان

Arkası gelir, Ama eninde sonunda hazırlıklı olmayı öğrenirsin.
سيحدث ذلك ثانيةً، لكن في النهاية ستتعلّم لكي تكون مستعدّ.

Biraz zaman aldı Ama en sonunda kim olduğunun farkına vardın.
سيأخذ منك فترة طويلة لكن في النهاية سوف تتدرك من أنت

İnan bana Zora, elimden geleni yaptım, Ama en sonunda... gerekeni yapmadığını kabul etmek zorunda kaldı.
لقد تحملت آلاما عظيمة لكن في النهاية كان عليه أن يقبل بأنه لا يملك ما يحتاجه الأمر

ama sonuçta odaklanmamız gereken temel şey
لكن في النهاية أهم شيء يجب التركيز عليه هو

Ama nihayetinde bu robota her şeyi eklemek istiyoruz.
لكن في النهاية نريد إضافة كل شيء على متن الروبوت.

fakat en sonunda, geçmiş her zaman yüzeye çıkar. Sende bile.
لكن في النهاية ، سيجد الماضي دائما طريقة حتي بالنسبة لك

Ama er ya da geç sonunda modelin tüm parçaları bir araya gelir.
لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Ama sonuç olarak, bunun, bizim için bir çözüm olduğunu düşünmüyorum.
لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا

Böyle olmasına ben izin veriyorum, fakat sonunda istediğimi elde ediyorum.
و أنا أسمح له بأن يظن هذا لكن في النهاية أفعل كل ما أريد

Bazen bizi tekmeleyerek ve bağırarak ilerletmeye çalıştın ama günün sonunda, sen haklıydın.
أحياناً توجب عليه جرنا ,للأمام راكلاً و صارخاً .لكن في النهاية, كُنتَ محقاً