"لكن في الواقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama aslında
• fakat aslında
• ama gerçekte
• fakat gerçekte
• ancak aslında
• ama işin aslı
• Ama aslen
• Ama gerçek şu ki
• ancak gerçekte

ama aslında bu resim tamamen, farklı yerlerin fotoğraflarının birleştirilmesiyle meydana geldi.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Ebeveynlerinin fotoğraflarını çektim, ama aslında Stacey'nin fotoğrafını çekmek için daha heyecanlıydım.
قمت بإلتقاط صورة لوالديها، لكن في الواقع كنت متحمساً لالتقاط صورة لستايسي.

Müziği paylaşıp, kopyalayıp, mixleyip, yakabiliriz, ama aslında bunların hepsi yasa dışı.
يمكننا التقاسم، التجهيز الحرق، لكن في الواقع فأن ذلك كله غير قانوني.

fakat aslında; bu, insanların fikirlerinde değişiklik yaratmaz.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Doğru, ama gerçekte o savaş yaklaşık 100 yıllık bir öfke birikiminin neticesiydi.
صحيح ، لكن في الواقع المعارك كانت تحشد الطاقات منذ مئة عام تقريبا

fakat gerçekte yüzde 25 gibi, hatta bazıları yüzde 0.
لكن في الواقع هي تمثل 25 بالمائة وأحيانا تصل لصفر بالمائة

ama aslında birlikte çalışarak Dünya'nın ısı derecesine ince ayar veriyorlar.
لكن في الواقع بعملهم سوية، أمكنهم بنجاح تعديل حرارة كوكب الأرض

ama aslında Duolingo bazılarının burada olduğu gerçekten müthiş bir takımın çalışması. Teşekkürler.
لكن في الواقع ديولينجو هو جهد فريق رائع البعض منهم موجود هنا شكراً لكم

ama aslında yaptıkları şey bugün teknoloji ile nelerin mümkün olduğunu gösteriyorlar.
لكن في الواقع ما يقومون به هو أنهم يظهرون ما هو ممكن من التكنولوجيا اليوم.

ama aslında sıkıldınız, başka birisiyle konuşmak istiyorsunuz.
لكن في الواقع, أنت فقط أصبت بالملل. أنت تريد التحدُث إلى شخص آخر.

Herkes bildiğinde, bir şey yapmak isteyeceklerini düşünmüştü, ama aslında kimse bilmek istemiyordu.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Bize sadece bu odanın şipşak fotoğrafını çekiyormuşuz gibi geliyor, ama aslında, gördüğümüz her şeyi oluşturuyoruz.
ويبدو إننا سنأخذ صورة لهذه الغرفة كما هي لكن في الواقع بأننا ننشئ كل ما نراه

Onun adına biraz kötü hissettim ama aslında alınmamıştım.
شعرت بالذنب من أجلها، لكن في الواقع لم أشعر بالإهانة.

Daha güvenli olduğunu sanıyorlar ama aslında daha tehlikeli.
يعتقدون أنهم أكثر أماناً لكن في الواقع هم في خطر أكبر

ama aslında 40 yıl öncesine kadar burada yaşayan insanlar varmış.
لكن في الواقع البَشَر‏ كانوا يعيشون هنا قبل 40 سنة.

fakat aslında bu inanılmaz derecede yüzeyseldir. Aynı şekilde, müziğe bakarım, temel bir fikir edinirim,
لكن في الواقع ضحلة بصورة لا تصدق. بنفس الطريقة، أنا أنظر للموسيقى، أحصل على فكرة أساسية،

fakat aslında, ben kendimi... duyarlı ve, zeki biri olarak görüyorum... fakat bir soytarının ruhuna sahip her zaman beni bunları yıkmaya zorlayan... hem de en hayati anlarda.
لكن في الواقع, أعتبر نفسي أنسان حسّاس و ذكي و لكن بروح المُهرج

Resmi olarak babanın birliği 18 kişi öldürdü. ama gerçekte bu sayı 19.
رسميا، وحدة والدكِ لديها 18 عملية قتل لكن في الواقع ، هم 19.

Tabiki alain ve glisin var, fakat gerçekte, bu ağır elementler üretilmiş amino asitlerdir. çünkü organizma için değerlidirler.
بالطبع لا يزال يوجد جلاكين و ألانين, لكن في الواقع يوجد هناك تلك العناصر الثقيلة, تلك الاحماض الامينية الثقيلة التي أنتجت لأنها ذات قيمة بالنسبة للكائن الحي.

ancak aslında içeriğin çoğu kullanıcılar tarafından yaratılıyor.
و لكن في الواقع الكثير من المحتويات أوجدها المستخدمون بأنفسهم.

Takma isimler kullanabiliriz ama işin aslı, kendiminkini ilk unutan ben olurum.
،يمكننا أن نستخدم أسماء رمزيّة لكن في الواقع سأكون .أول من أنسى أسمي

Ama aslen Müttefik Kuvvetler için casusluk yapıyordu.
لكن في الواقع... كان يعمل جاسوساً لحساب الحلفاء.

Ah... Çok isterdim. Ama gerçek şu ki burada gerçekten çok mutluyum.
سيسرني ذلك , لكن في الواقع أنا سعيدة هنا جداً

Hakim size bir ceza vermiş olabilir ancak gerçekte, cezanızı davranışlarınız belirleyecek.
ربما قام القاضي بإعطائكم عقوبة لكن في الواقع, عقوبتكم تعتمد على تصرفاتكم