"لكن قريباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama yakında
• fakat yakında

Garip hissettiğini biliyorum ama yakında kendini evinde gibi hissedeceksin.
أعلم أن الأمور تبدو غريبة الآن، لكن قريباً ستشعر بأنه منزلك.

Belki bugün değil, belki yarın değil ama yakında Ve hayatımız boyunca
ربما ليس اليوم أو غداً , لكن قريباً ولبقية حياتنا

ama yakında dışarı çıkacak ve yalnız kalacak.
لكن قريباً جداً هذا الطفلِ سَهناك لوحده.

Şimdi, biliyorum ki bunlar size kafa karıştırıcı geliyor ama yakında hepiniz neden bahsettiğimi anlayacaksınız.
وفيلسوف اخلاقي والآن انني على علم ان هذا يبدو مشوشاً لكم جميعاً لكن قريباً , ستفهمون ما اتكلم عنه

Şimdi açıklayamam, ama yakında anlayacaksın, tamam mı?
لا أستطيع الشرح الأن، لكن قريباً سوف تفهم، حسناً؟

ama yakında generaller gitmiş olacak ve hâkimiyet bize geçecek.
لكن قريباً أولئك الجنرالات سيذهبون ونحن سنكون المسؤولون

Şimdi iyi görünüyor ama yakında çişini bile tutamayacak ve daha kötü olacak.
يبدو بأنها بخيرٍ الآن.. لكن قريباً لن تكون قادرةً على السيطرة على نفسها، وربما أسوأ..

Mode'u alamayabilirim ama yakında her şey benim olacak, kocan da dahil.
ربما لا املك مجلة'موضة' لكن قريباً سأاملك كل شي بمافيها زوجك

ama yakında ona, babasının insanlarının onu kabul etmediğini anlatmak zorundayım.
لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

Belki bugün değil ama yakında.
كما تعلمين , ربما ليس اليوم , لكن قريباً

Fakir bir şövalyeyim Lordum, ama yakında zengin bir şövalye olacağım!
فارس فقير يا سيدي ، لكن قريباً سأكون ثرياً

ama yakında şans bana gülecek. Bunu hissedebiliyorum.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ

Daha yeni taşındığın için sana ve döşeme şekline karışmayacağım, ama yakında, ev alışverişine çıkman gerek.
حسناً، لن أنتقد طريقتك في التزيين ،لأنك إنتقلت إلى هُنا للتو لكن قريباً سنذهب للتسوّق من أجل المنزل

Sadece biz, birkaç öncü. ama yakında, pek çok horda gelecek.
فقط بعض فرق البحث لكن قريباً سيأتى المزيد

ama yakında, Tanrı'ya ve Engizisyon'a şükürler olsun bu hastalıktan arınacağız!
لكن قريباً ، بفضل الرب والقضاء سنطهّر هذا المرض

Daha üçüncü hikayenin zamanı gelmedi ama yakında.
لم يحن الوقت بعد للحكاية الثالثة. لكن قريباً..

Çinlilerden bir süreliğine kaçmış olabilirsiniz ama yakında etrafınızı çevirecekler.
تجنبت الصينيين للآن لكن قريباً سيحاصرونك

ama yakında bebek sahibi olmam için çok geç olacak.
لكن قريباً سيفوت الآوان لأنجب طفلاً.

* Belki bugün değil, belki yarın da değil* *Ama yakında, ve hayatının geri kalan kısmında*
*ربما ليس اليوم, ربما ليس غداً* *و لكن قريباً, و لبقية حياتك *

Ne zaman bilmiyorum ama yakında düşmanın önünü keseceğiz.
لا أعلم متى, لكن قريباً... سنـواجه العدو...

Ben daha yeni 13 oldum yani kardeşin yaşındayım fakat yakında yaş farkımızın bir önemi kalmaz.
الذي نفس عمر أخيكِ الصغير لكن قريباً إن إختلاف أعمارنا لن يهم