"لكن لا يهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama önemli değil
• Ama önemi yok
• ama sorun değil
• ama ne
• ama neyse
• ama her neyse
• ama fark etmez

Bence şaka değildi Ama önemli değil zaten Laura.
لا أعتقد أنك ، في الواقع، و لكن لا يهم يا لورا

Ama önemli değil. Bir tur daha atabiliriz diye düşündüm.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

Ama önemi yok.
لكن لا يهم ذلك.

Biliyorum geride bıraktığın kadar iyi değil, ve tab ettirmek için biraz beklemen lazım, ama sorun değil ha?
أعلم إنها ليست جيدة كالتى تركتيها على الجزيرة السابقة و من المحتمل أن تنتظرى قليلاً من أجل الصور لكن لا يهم, أليس كذلك ؟

ama ne kadar çok çalışırsa çalışsın, mükemmel çokyüzlüler ve gezegenlerin yörüngeleri birbirlerine fazla uymadılar.
لكن لا يهم إن عمل بجدية أم لا ، لأن النماذج المجسمة هذه ومدارات الكواكب لا تتفق مع بعضها البعض لماذا لا تتفق ؟

Benim yapmak istediğim tarz bir parti değil ama neyse.
ليست الحفلة التي كنت أتطلع إليها ، لكن لا يهم

Tabii şarkıyı yazan Paul Desmond'dı ama her neyse.
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

ama fark etmez degil mi, ben olmazsam, başkası?
لكن لا يهم إن لم أفعل .. أليس كذلك ؟

Ama önemli değil çünkü üniversiteler artık kürekçi kızlar arıyor.
لكن لا يهم لأني سمعت أن الجامعات تبحث فعلا عن فتيات يقمن بالتجديف

- Deliği de ıskalıyor Ama önemli değil.
-أعرف ذلك وهذا يجعله يهرول خارج المنزل، لكن لا يهم

Olaylar pek öyle gelişmedi Ama önemli değil.
هذا ليس تماماً ما حدث لكن لا يهم

Ama önemli değil annem hayatta çünkü. Bak.
لكن لا يهم هذا لأن أمي حية

Ama önemli değil.
لكن لا يهم الان

Ama önemli değil Jess. Çünkü senden çok hoşlanıyorum.
(لكن لا يهم (جيس لإنني معجب بك كثيرا

Bir sürü insan tanıyorum Ama önemi yok.
أعرف الكثير، لكن لا يهم.

Ama önemi yok
لكن لا يهم

Steve? Henry Ama önemi yok.
انا (هنري) لكن لا يهم

Buna öyle bakmadığını biliyorum, ama sorun değil.
أعرف أنك لا توافقني الرأي لكن لا يهم

ama sorun değil, yemeği iptal ettim.
لكن لا يهم الآن، سأضّطر لإلغاء العشاء.

Aslında bu hileye giriyor ama sorun değil.
عن نفسي أظنّ هذا غشًّا، لكن لا يهم.

ama ne kadar büyük bir yıldız olmuş olursa olsun, artık 70'inin üzerinde.
لكن لا يهم مقدار نجوميتها فهي الان تناهز الـ70

Ben bilardodan bahsediyordum ama neyse.
كنت أتحدث فقط عن لعبة البلياردو لكن لا يهم . حسناً لا بأس

Saçma, ama her neyse.. Saçların çok güzel..
سخيف لكن لا يهم شعرك يبدو رائعا

Sen biraz ısrar ettin, ama fark etmez.
لقد أصريتِ نوعاً ما، لكن لا يهم.