"لكن لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikrim var

Sabaha kadar beklemek gerekecek ama aramaya başlamak için iyi bir fikrim var.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Bu belgelerin ne olduğunu bilmiyorum ama bir fikrim var.
لا أعرف ما هي هذهِ الوثائق لكن لدي فكرة مبهمة

Sözünü ettiğin şiiri bulamadım ama kaynağı ile ilgili bir fikrim var.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Bahsettiğin şiiri bulamadım, ama nereden geldiğiyle ilgili bir fikrim var.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Çok fazla değişken var. Ama benim baka bir fikrim var.
يوجد الكثير من المتغيرات و لكن لدي فكرة أخرى

Neyse, yine de bir fikrim var ve diğer büyük fikirlerimin toplamından daha da büyük.
و لكن لدي فكرة رائعة و هي أروع من كل أفكاري السابقة مجتمعة

Avukat değilim ama bu işler hakkında genel bir fikrim var.
الآن أنا لستُ محامي لكن لدي فكرة أولية كيف لهذا النوع من الأشياء يعمل وأنا أقول لك

Tamam, bak kimsin bilmiyorum ama güzel bir fikrim var, ...birşeyi açıklığa kavuşturalım, tamam mı?
لكن لدي فكرة جيدة عن مكانك إذاً فلنفهم أمراً بوضوح حسناً ؟ ذلك العقد هو ملكي وسوف يبقى على هذا الحال

Şef, biliyorum çok zor ihtimal ama bu adamları yakalamak için bir fikrim var.
أعتقد أن الأمر ليس بالسهل يا حضرة الرئيس لكن لدي فكرة كيف سنقبض على هؤلاء المجرمين

O minik şeytani kalbin doğru yerde ama daha iyi bir fikrim var.
قلبك الأســود الصغير في المكان المنـاسب، لكن لدي فكرة أحسن.

Harika fikir ama daha iyi bir fikrim var ve herkes de katılacaktır.
هذه فكرة رائعة لكن لدي فكرة أفضل و أضمن لك أن الجميع سيعجب بها أكثر

Annem bırakmaktan vazgeçmeni söyledi ama benim daha iyi bir fikrim var.
أمي تنذرك من قضاء حاجتك داخل المنزل لكن لدي فكرة أفضل

Çok üzgünüm. Bu geceki resitalini kaçıracağım ama bir fikrim var.
انا اسف جدا سافوت عرضك الليلة لكن لدي فكرة

Ama bir fikrim var ve bu fikrin adı "Sağlık için Konut."
لكن لدي فكرة و هذه الفكرة تدعى "مبيت للصحة"

Ama hikaye için bir fikrim var, hatta birden fazla.
لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة

Müşterin kim bilmiyorum ama çok güzel bir fikrim var.
لا أعلم من هو زبونك لكن لدي فكرة جيدة

Pahalı. - Evet, ama benim bir fikrim var.
انه باهظ نعم لكن لدي فكرة اوه نعم

Ziyaret saatini geçtik ama bir fikrim var.
لقد مضت ساعات الزيارة لكن لدي فكرة

Hoşunuza gitmeyebilir ama bir fikrim var.
قد تكون غير تقليدية , لكن , لدي فكرة

Bölmek istemezdim ama harika bir fikrim var.
أكره المقاطعة لكن لدي فكرة عبقرية