"لكن لكنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Hayatı pek üzüntü vericiydi, ama şuna inanın ki, değersiz bir yaşam değildi.
كانت حياته تعيسة بالقدر الكافي أؤكد لكن لكنها لم تكن بلا قيمة

Bazı iyi fikirler var ama... uygun bir matematik argümanı değil.
هناك أفكار جيدة هنا لكن لكنها ليست نقطة رياضية يتجادل عليها العلماء

Aslında bunu getirmenin iyi olmayacağını düşündüm ama çıkarken birden elime atlayıverdi.
اعتقدت انه من الافضل عدم احضار هذه ,لكن لكنها قفزت الى حقيبتي وانا اسير الى الباب

Kapılar başkalarını içeri sokmaz ama içeridekiler de dışarı kaçamaz.
الأبواب تبقي الناس خارجاً لكن لكنها تستطيع إيضاً أن تبقيهم في الداخل

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bu yaşanan ilk değildi.
وأكره بأني سأقول هذا لكن.. لكنها ليست المرة الأولى التي يحدث مثل هذا الأمر

Emin değilim, ama... eee şaşırdığı çok açıktı.
لم أتمكن من التأكد من ذلك , لكن لكنها كانت بلا ريب متفاجئة

Hayır ama kesinlikle gözlerimin içine bakıyordu.
لا، لكن.. لكنها بالتأكيد كانت تنظر إلي هذا أمر مؤكد

Bazen işler elinden kaçıp gitse de... ~ ...seni asla ama asla terk etmezler ~
أحياناً بعض الأمور قد تنساها قليلاً لكن لكنها لا تغادرك أبداً

Geneli tutulmayan sözler ve pişmanlıklar ama beni buraya getirecek kadar kırıntılar buldum.
إنهامجردندمووعودٍفارغة ,لكن.. لكنها كانت كافية للمجيئ إلى هنا

Isınmak için en güvenli yol değildi ama iş görmüştü.
..لم تكن الوسيلة المثلى، لكن لكنها أدت غرضها

Bu sefer, kocanızın davranışı bazı zamanlardaki tutumuyla farklı ama her zamankinden farklı...
هذا يختلف عن بعض الأوقات التي يتصرف بها زوجك، لكن... لكنها لا تختلف عن بقية الأوقات؟ ...

Berlin artık yaşamak için ilginç bir yer değil ama ılımlılığı ve sabrı öğrenmek için iyi bir okul.
...برلين لم تعد مكانا جيدا للعيش، لكن لكنها مدرسة جيدة لتعليم الاعتدال والصبر

Ölmüş, ama sana göz kulak oluyor.
لكن رحلت الآن لكن ... لكنها ترى من خلالك

Aslında gariptir ama uğradı.
... أتعلمون ؟ هذا جنون ، لكن ... لكنها أتت

Hatırlamaya çalıştım, ama... ..ama çok, çok, çok uzun süre oldu.
... حاولت تذكرها , لكن لكنها , لقد ... مر وقت طويل جداً

Sesini duyuyorum ve bana bir şeyler anlatmaya çalıştığını da biliyorum ama sadece sesler duyuyorum, kelimeleri anlayamıyorum.
أسمع صوتها, واعرف بأنها تحاول ...إخباري بشيءٍ ما, لكن .لكنها ليست إلّا أصوات, لا كلمات

Çalışıyor ama... yan etkileri var.
... و قد عملت بشكل ممتاز , لكن لكنها تملك أثر جانبي غير مقصود

Bu kelimeden nefret ediyorum, ama, ama gerçek bu.
أكره تلك الكلمة، لكن لكنها الحقيقة