"لكن ليسَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• olmaz
• değil

Çok güzel, Cyril, Ama sürekli kavga etmek zorunda değilsin.
هذا جيد يا سيريل، لكن ليسَ عليكَ العِراك طوالَ الواقت

Em City'den gidecekti, Ama özgür kalmayacaktı.
بعيداً عن مدينة الزُمُرُد لكن ليسَ إلى خارجِ السِجن

İlkinde harekete geçtim, Ama ikincisinde, asla.
تجاوبتُ معَ الشيء الأول و لكن ليسَ معَ الثاني أبداً

Evet, Ama bunu gibi kelimeleri değil.
نعم، لكن ليسَ كل الكلمات مِثلَ هذه الكلمَة

Ne kadar istesem de, üç yıldan önce olmaz.
بقدرِ ما أُريدُ ذلك، لكن ليسَ قبل 3 سنوات على الأقَّل

Etsin ya da etmesin konu bu değil.
حسناً، ربما كذلك و ربما لا لكن ليسَ ذلكَ المُهِم

Dikkatli olduklarını biliyorum, Ama aynı şey değil.
أعرفُ أنهُم يتِم التكفُلُ بهِم لكن ليسَ نفسُ الشيء

McManus kolunu omzuma arkadaşımmış gibi attı... Ama arkadaşça değildi.
و ماكمانوس يَضَعُ يَدهُ على كَتِفي كَصَديق... لكن ليسَ كَصَديق

Bunu biliyorum, Ama bu yüzden değildi.
أعرفُ أنكِ شَعرتِ بذلك و لكن ليسَ الأَمرُ هكذا

- Üstünüze alınmayın Bay Pancamo, Ama her İtalyan Amerikalı'nın mafya bağlantısı yoktur.
بدون إهانَة سيد بانكامو لكن ليسَ كُل إيطالي أمريكي مُرتَبِط بالمافيا

Bakın bayan, kazmaya devam edebilirsiniz, Ama beynime gömülmüş bir sırrım yok.
انظُري أيتها السيدَة، يُمكنكِ الاستمرارَ في النَبش لكن ليسَ هُناكَ أسرار مَدفونَة في دِماغي

Zaten yanacak, Ama bunun için değil.
سوفَ يَحتَرِق بالفِعل لكن ليسَ مِن أجلِ ذلك

Öyleyse birisini öldürmelisin, Ama sıradan birisini değil.
عليكَ أن تَقتُلَ أحدَهُم إذاً. لكن ليسَ أي أحَد

Ama kocanı, çocuklarını terk ettiğinden dolayı değil, hayır.
لكن ليسَ لأنكِ تركتِ زوجكِ و أطفالكِ، لا

Beni suçluyorsun Ama suçlamamalısın.
أنتَ تلومني، لكن ليسَ عليكَ أن تفعلَ ذلك

Ama kendime kızdığımın yarısı kadar bile değil.
و لكن ليسَ بنِصف القدر الذي أنا غاضبةٌ من نفسي

Ama sürekli değil çünkü hocaların verdiği o boktan nefret ettin, değil mi?
لكن ليسَ دائِماً لأنكَ كرِهتَ الهُراء الذي أعطاكَ إياهُ المُدرّسين، صحيح؟

Sana bildiğin her şeyi ben öğrettim Ama bildiğim her şeyi öğretmedim.
أنا لقنتكَ كل شيء تعرفه! و لكن ليسَ كل شيء أنا أعرفهُ

Ama ne olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok.
لكن ليسَ لدينا فِكرَة عَمَّا يُمكنُ أن تَكون

Önemli bir şeye benziyor Ama ben bu konunun uzmanı değilim.
يبدو أنهُ أمر كبير لكن ليسَ لديَّ الصلاحية

Mutlusunuz siz. Yine mutlu olursunuz, Ama gidip baþkasýyla sikiþirsen olmaz.
وتستطيعون أن تكونوا سعداء مجدداً لكن ليسَ إن ذهبتِ وضاجعتي شخصاً آخر