"لكن ليس لديك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• yok

- ama hala bize önerebileceğiniz birşeyiniz yok. - Ne? !
و لكن ليس لديك شئ حتى الآن تقدمه لنا ماذا ؟

Bayım, ne dediğinizi bilmiyorum, ama buna hakkınız yoktu.
لا أعلم ما الذي قلته لكن ليس لديك الحق في هذا

ama sizin güzel hatırınız için iki haftada bitiririm.
لكن ليس لديك ثمانية أسابيع، لذا سأصلحها من أجلك في غضون أسبوعين.

Ayrıca bütün sorumluluk sizde ancak hiçbir yetkiniz yok, çünkü hükûmetler aldıkları her kararda bağımsızdır.
و تكون عليك كل المسؤولية، و لكن ليس لديك أي سلطة على الإطلاق، لأن الحكومات ذوات سيادة في كل قراراتها التي تتخذها.

Özel hayatına karışmak gibi olmasın, ama sağ elinde sanki 6 parmağın varmış gibi göründü?
أنا لا أعنى دس أنفى فى شئون غيرى لكن ليس لديك أى فرصه أيتصادف أن تمتلك ستة أصابع فى يدك اليمنى ؟

ama iki genç insanın bu zamanlarda nasıI ev geçindirebileceği hakkında en ufak bir fikriniz yok.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

Kendi kıçını korumak için gizliyor, ama fazla zamanın yok.
لقد كان ينتظر على احر من الجمر لكن ليس لديك الوقت لاخبرك

ama size hizmet edecek kimse yok. Ben sizin hizmetinizdeyim efendim.
لكن ليس لديك أحد لخدمتك أنا رجلك يا سيدى

Yani, bütün gün boyunca yapmakla tehdit ettiğin ama aslında yapmaya niyetli olmadığın şeyi yaptın, ama istemeyerek oldu?
يعني، أن الشيء الذي تهددني بالقيام به طوال اليوم لكن ليس لديك النية لفعله قد فعلته، لكن لم تقصد ذلك.

Kabul etmesi zor biliyorum ama fazla vaktiniz yok.
أعلم أنه ليس من السهل عليك أن توافق . لكن ليس لديك وقت

ama sen Kaynağın soyundan değilsin, kanından yada sihirinden.
لكن ليس لديك نسب مباشر معالمصدر،ليس بالدمأوبالسحر.

Merhaba ben Oscar,beni tanıdığınızı sanıyor olabilirsiniz ama hiç bir fikriniz yok.
من يستطيع إيقاف خطر القرش؟ مرحبا انا اوسكار ان قد فكرا بأنك تعلم لكن ليس لديك فكره

ama kapımın dışında olanlar için bir programınız yok mu?
لكن ليس لديك برنامج لما يحدث خارج منزلي ؟

Elinde bir boz, bir de yap olacak. Sende boz var ama yap yok.
لديك الدوق و لكن ليس لديك السيف أين السيف ؟

ama bu defa çantanda onu kurtaracak yeterli numaran yok!
لكن ليس لديك حيل في حقيبتك لإخراجه هذه المرة

Ne yaptığımı bildiğini sanıyorsun, ama hiç bir fikrin yok.
في كل الوقت تتحرك من آن لآخر تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Hiç aklın yok. Ruhun var ancak aklın yok.
بالطبع، أنت ليس لديك إحساس لديك روح لكن ليس لديك أحساس

Gazete tecrüben yok, sen televizyoncusun.
معذرة و لكن ليس لديك خبرة فى الصحافة ،خبرتك فى التلفاز