"لكن مازال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama yine
• Ama hala
• Ama hâlâ
• Yine de
• Fakat yine
• fakat hala

ama yine de, sevgiline arka çıkmalısın, ne olduğu önemli değil.
لكن مازال ، أن ترجع الي صديقتك بغض النظر عن هذا

ama yine de moden çatışmayı anlamak ve başa çıkmak konusunda büyük bir eksikliğimiz var.
لكن مازال لدينا عجز في التعامل وفهم الصراعات الحديثة

Bunlar tabii ki önemli gerçekler... ama yine de önemsiz konular.
إنها أشياء هامة, لكي تكون واثقا لكن مازال هناك أحداث غير معروفة لك

Durumu aynı,Ama hala biraz iç kanama var, bu yüzden ameliyat için hazırlanıyorlar.
إنها مستقرة ، لكن مازال هناك نزيف داخلي . لذلك هم يجهزونها للعميلة

Ama hala o iri Kaya'yı tepeye doğru itebileceğini düşünüyordu.
لكن مازال يظن أن بإمكانه دفع تلك الصخرة إلى الأعلى

Muhtemelen bu doğru Ama hâlâ geçersiz bir vasiyetname ile duruyorsunuz.
أظنّ هذا صحيح أيضًا، لكن مازال باقي عندك وصيّة غير صالحة.

Yine de deneye değer. Ve gerçekleşirse eğer, hayat hakkındaki görüşümüzü temelden değiştirecektir.
لكن, مازال هناك فرصة. وفي حال تحقق هذه الفرصة ستتحول نظرتنا للحياة بالكامل

Ölüyor. ama yine de dırdırını duyabildim.
إنها تحتضر، و لكن مازال باستطاعتي سماع فمها الكبير يتحدث

Çürük cam, ama yine de batabilir.
ذلك مجرد زجاج لكن مازال بالإمكان أن يقتلك

Doğru, ama yine de kişisel duygularımız bir kenara bırakırsak ona hakkını vermek lazım, o çok profesyonel, yani kendini adamış.
صحيح، لكن مازال علينا تجنب مشاعرنا، واحترامها مهنياً فحسب، كما تعلمون. فهي مُتخصصة بعملها

Hem de her şeyimle. ama yine de seni terk edeceğim.
مع إنى أحبك بهذا الشكل و لكن مازال على الرحيل

Biliyorum, ama yine de geleceği kaydedebilirsiniz.
أعلم ، لكن مازال بإمكانك أن نتقذ مستقبله

Biliyorum geç kaldım ama yine de eğitime yetişebilirim.
أعرف أنني تأخرت لكن مازال بوسعي الذهاب إلى الحرم للتوجيه

Ama hala çok işimiz var.
لكن مازال أمامنا الكثير من العمل لنقوم به.

Ama hala bazen hayatımla korkunç bir hata yaptığımı düşünüyorum.
لكن مازال هناك أوقات أشعر فيها أني أخطأت خطأ كبير في حياتي

Ama hala Zordon'u nasıl geri getireceğimizi bulmalı ve Yeşil Ranger'ın hikayesini çözmeliyiz.
لكن مازال يجب علينا إيجاد طريقة لإعادة زوردان وتفسير قصة المغامر الأخضر

İniş noktasına yaklaşıyor. Hedefe biraz uzak Ama hala iyi durumda.
يقوم بمناورة الهبوط الأخيرة يبدو أنه بعيد قليلا ، لكن مازال على ما يرام

Ona ulaşabilir, Ama hala istediği gibi bir patlamayı gerçekleştirmesi için tehlikeli bir kimyasal maddeyi nasıl kullanacağını bilmek zorunda.
وربما وصل إليه لكن مازال عليه التعامل معه كيماويات متطايرة بأحتياط سلامة خبير من أجل هندسة إنفجار

Çevre sistemlerimden bazıları devreye girdi. Ama hâlâ motorlar için yeterli güç yok.
بعض أجهزتي الهامشية عادت للعمل و لكن مازال لا يوجد طاقة للمحرِّكات

Peki, Ama hâlâ bir şansım var, değil mi?
حسناً، لكن مازال لدي فرصة هنا، أليس كذلك؟

Fakat Yine de bana borcun olan her şeyi toplasam öncelikle çiftliğe el koymam gerekirdi.
..لكن مازال إذا أضفت كل شئ تدينُ به لي يجب قبل كل شئ أن آخذ المزرعة

Kulağa korkutucu geldiğinin farkındayım; fakat hala bu işi tamamlayabiliriz.
أعرف أنه يبدوا مخيفاَ لكن مازال بإمكاننا النجاح