"لكن منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama madem
• yana
• zaman önceydi

- ama madem ki sordun... - Hayır, ne zamandır uyumuyorsun?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

Gururun ötesine geçtim ama madem aşk yüzüme gülmüyor ben de kendimi aşkın asık suratıyla cezalandırdım.
لقد تجاوزت مسألة الافتخار لكن منذ أن لم يعد بإمكاني أن أحظى بابتسامة الحب فإنني قد أصبحت متجهمة

ama madem sen de ondan hoşlanıyorsun başıma geleceklere razıyım.
لكن منذ ان بدوت معجب بها حقاً انا على إستعداد لمواجهة العواقب

Bak, Stewie, çok tatlısın ama Hollywood'a taşındığımdan bu yana biraz daha olgunlaştım.
انظر ستيوي .. أنت لطيف لكن منذ أن انتقلت إلى هوليود لقد اكتسبت الكثير من النضج

Bir zamanlar vardı ama uzun zaman önceydi.
كنا كذلك مرة، لكن منذ فترة طويلة جدًا

Beni ilgilendirmez ama madem sordun.
حَسناً، هو لا شيئ مِنْ ي العمل، لكن منذ تَسْألُ،

Kızımla arayı kapatmak istiyorum ama madem kendisi benimle konuşmuyor belki hayatı ile ilgili senden bilgi alabilirim.
و أود اللحاق بإبنتي و لكن منذ أن أصبحت لا تتحدث معي ربما يمكنك أن تطلعني على حياتها

ama madem geldi... o halde bu süreci tarafsız olarak değerlendireceğinizi biliyorum .
لكن منذ ان اتت... . اعلم انكم ستستمعون للشهادة بموضوعية.

Ben de götürürdüm ama madem sen çıkıyorsun...
أَعْني، أنا أعْمَلُ هو نفسي، لكن منذ أنت تَخْرجُ...

Yakın zamanda işsiz kalmış muhabir merakımı mazur gör ama madem ki cepten cebe konuşmaya başlamıştık neden şimdi eski modaya geri döndük?
كحبّ استطلاع من صحفية عاطلة عن العمل منذ وقت قريب، لكن منذ أن كنّا نتصل ببعضنا بالهاتف النقال، لمَ عدنا للطريقة التقليدية؟

Ama, madem gözlerinizi yaptıracaksınız kulaklarınız da biraz asimetrik gibi.
لكن منذ أنت تُصبحُ عيونكَ عَملتْ على أية حال... أعتقد آذانكَ a غير مستقرّة إلى حدٍّ ما.

Bunu Ziva'ya saklıyordum ama madem gönüllü oldun.
كنت أوفر هذا لـ (زيفا) لكن منذ أن تطوعت

Seksenlerde öyleymiş, ama dürüst olmak gerekirse 2000'den bu yana, zar zor burada.
بالثمانينات كان كذلك لكن لأكون صادقا لكن منذ عام 2000 و صاعدا بالكاد له ذِكر هنا

Aptalca ve bir günlüğüne olduğunu biliyorum ama çocukluğumdan bu yana tek istediğim büyük ve güzel bir düğün.
"أعرف أنّ الأمر سخيف وأعرف أنه ليوم واحد لكن منذ كنت طفلة كل ما أردته فقط هو إقامة زفاف كبير جميل"

Uzun zaman önceydi.
لكن منذ زمن طويل

- Birliktelerdi. Uzun zaman önceydi.
-كانا كذلك, و لكن منذ فترة بعيدة