"لكن من دون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• olmadan

Birkaç otomatik felaket sinyalleri var, ama canlı yayın yok.
بضعة إشارات إشتغاثة اَلية لكن من دون رد أو إجابة

ama gücü olmadan bunun bir anlamı yoktu. Ölse de fark etmezdi.
لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

Bütün tecrübeye sahipsin ama dillerin hiçbiri kendini dünyanın korkunç gerçeklerinden uzak tutamıyor.
لديك كل المعرفة لكن من دون لغة تثني نفسك من الحقائق المرعبة للعالم

İhtiyacınız olan şey tam gerekli olan kadar enerji, ve görünen o ki gezegenler bunun için ideal bölgeler, çünkü yıldızlara yakınlar ama çok da yakın değiller.
المطلوب هو القدرالملائم؛ لا غير. و الكواكب، كما يبدو،في الموقع الملائم لأنها قريبةٌ من النّجوم، لكن من دون إفراط.

Yani elimizde bir dolu ipucu var ama net bir delil yok.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Açıkçası bana, Diane Arbus'u çağrıştırdı ama zekâdan eser yoktu. Sahi mi?
"بالنسبة لي بدت وكأنها من عمل "دايان آربس لكن من دون ذكاء

ama stüdyo olmadan, sen bir hiç olursun.
و لكن من دون الإستديو فأنتِ لا تساوين أي شئ

Kendimi övmüş gibi olmayayım ama bu işte çok iyiyimdir.
لكن من دون أن أتفاخر، أنا متقنٌ جدًا لهذا.

- Hayır! Yardım etmeseniz de bunu yapacağım efendim. ama yardım etmezseniz daha uzun sürecek.
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.

ama bu yüksek tepelerde yiyecek olmadığı için eninde sonunda yeni otlaklar aramak için aşağı inecek ve yine sineklerle karşılaşacaklar.
لكن من دون طعام على هذه المنحدرات المرتفعة، سيضطرون في آخر المطاف الهبوط لإيجاد مراعٍ جديدة، ومواجهة الأسراب القارصة مرةً أخرى.

Bu arada üreme organımın şekli ıstakozun gövdesi gibi ama kabuksuz haliyle.
عضوي المنتج شكله مثل, ذيل سرطان البحر لكن من دون الصدفه

Gözleriyle bakmadı. Gözleri yoktu. ama bana baktığını biliyordum çünkü hissettim.
لقد نظر إلي و لكن من دون عيون لم يكن هناك عيون

Evet ama ölüm belgesi ya da mahkeme emri olmadan kiralama süresi bitene kadar içindekileri veremeyiz.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

Makyaj malzemeleri ve diş fırçası orada ama hiç elbise yok.
أجل, تترك مساحيق تجميلها و فرشاة أسنانها هناك لكن من دون ملابس

Toronto aynı New York gibiydi, ama sadece tüm bu şeyler yoktu.
تورونتو كانت مثل نيويورك لكن من دون كل الأشياء

ama elimizde isim ya da fotoğraf olmadan nasıl bulacağız?
لكن من دون وجود صورة أو اسم فكيف سنتمكن من إيجادها ؟

ama onun kan örneği olmadan biz onu kurtlara bağlayamayız.
لكن من دون دمائه , لن نستطيع ربطه بالديدان

Deniz Piyadeleri olmadan bu bilgiye asla ulaşamazdım.
لكن من دون مشاة البحرية، لم يكن بامكاني أبدًا الوصول إلى هذه المعلمومات.