"لكن مهما حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ne olursa olsun
• Ama her ne olursa

Size güveniyorum Ama ne olursa olsun onu öldürmeyin, ben öldüreceğim.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

Ama ne olursa olsun lütfen benim hakkımda kötü düşünme.
لكن مهما حدث أرجوكِ لا تقلّلي تقديركِ لي

Telefonun ucundan nasıl bir haber çıkacak bilmiyorum Ama ne olursa olsun şunu bilin ki bana bir ömürlük mutluluklar yaşattınız.
يا رفاق , لا أعرف نهاية هذه المكالمة و لكن مهما حدث أريدكم أن تعرفوا

Ama ne olursa olsun, öğrenmek istediklerimi böyle öğrenmeyeceğim.
لكن مهما حدث ليست هذه الطريقة التي اريد معرفتها

Ama her ne olursa olsun, işler ne kadar çığırından çıkarsa çıksın her daim dengeyi sağlamaya çalışacağım.
لكن مهما حدث ومهما صارت الامور سيئة سوفاحاولدائمااناسترجعالتوازن.

Ama ne olursa olsun, o hala benim büyükannem
لكن مهما حدث ستظل جدتي التي ربتني

Bugün nasıl sona erer bilmiyorum, Ama ne olursa olsun, Marian'a göz kulak olmalısın.
أنا لا أعرف كيف سينتهي اليوم لكن مهما حدث تحتاج للإعتناء بـ(ماريان)

Ama ne olursa olsun, yine de aileyiz.
لكن مهما حدث سنبقى عائلة

"Ama ne olursa olsun, başarıya ulaşma yolunda...
"... .. لكن مهما حدث,لا يمكن أن أهدء"

Ama her ne olursa olsun biz senin aileniz.
لكن مهما حدث فنحنُ عائلتكِ