"لكن نعم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama evet
• Fakat evet
• ama tamam
• ama öyle

Biraz bulanık, ama evet, sanırım demek istediğini anlamaya başlıyorum.
انه غامض لكن نعم اعتقد انني سوف ابدأ في التأني

Pazar sabahı içtiğim içkiden dolayı böyle olmuş olabilirim ama, evet.
ربما يكون ما شربته يوم الأحد هو الذي يتكلم لكن نعم

En iyi evlilikler birbirini sıkmamaktan geçer ama, evet Chris.
حسناً، أفضل الزيجات يعطي الآخر مساحته لكن نعم يا كريس

Ama 'Evet'in geçmedi, metod olarak evet, itina ile evet, ciddi olarak evet.
لكن نعم ، نحن تقليديين ، نعم نحن مجتهدين، نعم ، نحن جادين، نعم

Henüz resmi bir açıklama falan yapmadık ama evet, durum o kadar ciddi.
لم نجعلها رسمية أو نلتزم بشيء لكن, نعم إنّها بتلك الجدية

Aslında, teknik olarak dünyanın yörüngesinden, ama evet, beni uzaydan aradı.
من الناحية التقنية من مدار الأرض .. لكن نعم اتصل بي من المدار

Ziyaretinden hoşlanmadığımı sanma, ama evet.
ليس لأنني غير مستمتع بوجودك، لكن نعم أنا كذلك

ama evet,döndüğümde yeni bir şirket kurmayı düşünüyorum orada beni görebilirsin senin içinde bir şey yapacağım bu zaman zarfında da tatile çıkabilirsin ailen nereye gidiyor ?
لكن نعم ، أنا أفكر بتأسيس شركة جديدة بعد عودتي يمكنك أن تراني عندها ، وسأفعل شيئا ما لك وأثناء هذا الوقت ، يمكنك أخذ عطلة أيضا

Yani, ama evet, tabii, neyse, bakarız.
تعلمين ، لكن نعم ، بالطبع ، سنذهب ونرى ما سيحصل

Elbette ki denenmedi ve bu nedenden dolayı da son derece tehlikeli ama evet.
لم يجرب بعد تماماً وتوجد إحتمالية فائقة للمجازفة لكن نعم

Platonik, dizimde eli olmayan, kendi... kapımı açarım, yer tutucu tarzda olarak ama evet, öyle veya böyle, birlikte gittiğim kişi olarak.
, بطريقة محافظة , سأفتح انا الباب لنفسي لكن نعم ستكون رفيقي , بالتأكبد

Evet, onun daha iyi ve karışık versiyonu, ama evet.
نعم ، و لكن بشكل أفضل و أكثر تعقيدا من تلك النسخة و لكن نعم

Hiçbir şeyin kanıtı değil ama evet, endişelenmekte haklıymışsın.
هذا لا يثبت اي شي لكن نعم كنت على حق بقلقك.

Cihazda olması gerekenden daha uzun durmuşuz ama evet mühendislerimiz iyi iş çıkarmış gibi.
يبدو أننا أمضينا فترة أطول بكثير في الجهاز مما كان يفترض بنا و لكن نعم يبدو أن مهندسونا ابلوا بلاء حسنا

Karayolunun yanında büyüdüğüm için beni rahatsız etmiyor, ama evet.
حسناً, أناتربيتبجوارطريق سريع , لذا لا أنزعج منه , لكن نعم , أنتِ تشخـّرين

Şey, kanıtım yok ama evet, öyle düşünüyorum.
حسناً ، نحن في حاجة إلى بعض الأدلة لكن نعم ، لقد توصلت إلى هذه النتيجة أيضاً

Ben daha belirsiz ayrıntılarla dile getirmiş olabilirim ama evet, sanırım özü bu.
ربما قمتُ بإضافة بعض الكلمات اللطيفة التي تحدث فرقاً قليلاً لكن, نعم, أعتقد أن هذا هو جوهر الأمر

Biliyorsun, bunu yapmak kolay değildir, ama, evet, gerçekten seni çıkarmak zorundayız, adamım.
كما تعلم ، ليس هناك طريقة سهلة لوضع هذا لكن نعم بالأساس يجب ان نستبعدك يارجل

- Çok yavaş ilerliyor fakat, evet, gezegene doğru yaklaştırıyorlar.
تعمل ببطء, لكن, نعم, انهم يحضرونه باتجاه الكوكب.

Beni kaldırıp atacak gücün olduğunu sanmam ama tamam, at bakalım.
أشك بما يكفي في أمر توصيلتي لكن نعم, أريد توصيلة

Yani, gittikten hemen sonra fark edememiştim ama öyle.
اقصد انا لم ادرك ذلك الا بعد ان غادرتِ لكن نعم